1 00:00:03,342 --> 00:00:07,138 ♪ Espera, He estado esperando tanto tiempo ♪ 2 00:00:07,180 --> 00:00:12,185 ♪ ¿Es así como se siente? ♪ 3 00:00:12,226 --> 00:00:15,313 (fanfarria electrónica sonando) 4 00:00:15,354 --> 00:00:18,107 ♪ Está sucediendo ♪ 5 00:00:18,149 --> 00:00:21,360 ♪ Sí, realmente está sucediendo ♪ 6 00:00:21,402 --> 00:00:28,659 ♪ Esto es real ♪ 7 00:00:28,701 --> 00:00:30,453 (Termina la fanfarria) 8 00:00:30,494 --> 00:00:32,705 - BEBÉ: Papá. - PHARRELL WILLIAMS: Sí, señor. 9 00:00:32,747 --> 00:00:35,208 - Papá. -Sí, señor. - (niños charlando en broma) 10 00:00:35,249 --> 00:00:36,834 Cuidado. No te estrelles. 11 00:00:36,876 --> 00:00:38,711 (bebé chillando) 12 00:00:40,755 --> 00:00:41,839 ¿Estás bien? 13 00:00:43,883 --> 00:00:45,384 Sí, pero no lo eres se supone que tiene eso 14 00:00:45,426 --> 00:00:47,929 - sobre la mesa, amigo. - Papá. 15 00:00:48,804 --> 00:00:50,598 Entonces, ¿puedes hacerme un favor? y dile a todo el mundo 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,934 Estoy intentando hacer una entrevista. para la película? 17 00:00:52,975 --> 00:00:54,477 Está bien, nena. 18 00:00:54,518 --> 00:00:57,188 Pero diles a los niños que sean... cállate, como... 19 00:00:57,230 --> 00:00:59,482 (niños charlando y balbuceando) 20 00:01:01,776 --> 00:01:03,736 - Y buenos días, hermano. - Ey. 21 00:01:07,073 --> 00:01:09,367 - MORGAN NEVILLE: ¿Estamos bien? - HOMBRE: Sí. Listo. 22 00:01:09,408 --> 00:01:10,534 MORGAN: Está bien. 23 00:01:10,576 --> 00:01:12,036 - Ey. - Oye, ¿cómo estás, hombre? 24 00:01:12,078 --> 00:01:13,246 Es bueno verte. ¿Cómo estás? 25 00:01:13,287 --> 00:01:14,247 - ¿Estamos grabando? ¿Sí? - Sí, sí. 26 00:01:14,288 --> 00:01:15,373 Está bien, genial. 27 00:01:15,414 --> 00:01:17,625 ¡Silencio en el set! 28 00:01:19,835 --> 00:01:21,796 Sabes lo que siempre pensado? 29 00:01:21,837 --> 00:01:22,880 MORGAN: ¿Qué es eso? 30 00:01:22,922 --> 00:01:24,757 ¿Y si, como...? 31 00:01:24,799 --> 00:01:26,592 ¿Qué pasa si no hay nada nuevo? 32 00:01:26,634 --> 00:01:28,052 (silbido) 33 00:01:28,094 --> 00:01:30,054 ¿Y si la vida fuera como un set de LEGO? 34 00:01:30,096 --> 00:01:31,681 (pitido del satélite) 35 00:01:31,722 --> 00:01:34,350 Y puedes juntarlos como quieras. 36 00:01:35,601 --> 00:01:40,356 Pero estás tomando prestado de colores que ya existían. 37 00:01:42,108 --> 00:01:44,068 ¿Tiene eso sentido? 38 00:01:44,110 --> 00:01:45,403 Eh... 39 00:01:45,444 --> 00:01:46,654 ¿Sabes lo que sería genial? es si, como, 40 00:01:46,696 --> 00:01:49,740 contamos mi historia con piezas de LEGO. 41 00:01:49,782 --> 00:01:50,825 (risas) 42 00:01:50,866 --> 00:01:52,451 - ¿En serio? - Sí. 43 00:01:52,493 --> 00:01:54,287 - ¿LEGO? - Sí. 44 00:01:55,079 --> 00:01:56,580 MORGAN: Mmmm. 45 00:01:56,622 --> 00:01:58,708 Imagínate todo el color eso traería a ello. 46 00:01:58,749 --> 00:01:59,583 Seguro. 47 00:01:59,625 --> 00:02:01,419 - Color ilimitado. - Mm-hmm. 48 00:02:01,460 --> 00:02:03,337 Esta es la mejor manera que puedo ser realmente mi yo más puro... 49 00:02:03,379 --> 00:02:05,172 - Sí. - ...sin sentirme raro. 50 00:02:05,214 --> 00:02:06,257 Bueno. (risas) 51 00:02:06,299 --> 00:02:07,967 Hombre, solo digo... 52 00:02:08,009 --> 00:02:09,969 Simplemente mantente abierto. Simplemente mantente abierto. 53 00:02:10,011 --> 00:02:13,264 Entonces, ¿qué usarías? ¿Entonces en esta entrevista? 54 00:02:13,306 --> 00:02:16,434 Gorro de papá, camiseta, pantalones cortos, 55 00:02:16,475 --> 00:02:18,060 en una bicicleta eléctrica amarilla. 56 00:02:18,102 --> 00:02:19,729 (suena el timbre de la bicicleta) 57 00:02:19,770 --> 00:02:21,355 'Bien. 58 00:02:21,397 --> 00:02:22,940 Continuando. 59 00:02:22,982 --> 00:02:24,525 He aquí una pregunta fácil. 60 00:02:24,567 --> 00:02:28,070 (risas): Bueno, tal vez Es fácil, tal vez sea difícil. 61 00:02:28,112 --> 00:02:30,031 ¿De dónde eres? 62 00:02:30,072 --> 00:02:31,407 Soy del barro. 63 00:02:31,449 --> 00:02:33,701 ("Quizás" de N.E.R.D. reproduciendo) 64 00:02:36,078 --> 00:02:38,456 Cerca de la legendaria Atlántida. 65 00:02:39,707 --> 00:02:40,833 ♪ Ajá ♪ 66 00:02:44,295 --> 00:02:47,089 ♪ Y nació en una nube ♪ 67 00:02:47,131 --> 00:02:49,884 ♪ Con un lado positivo ♪ 68 00:02:49,925 --> 00:02:53,220 Me obsesioné con como agua, ¿sabes? 69 00:02:53,262 --> 00:02:55,348 Y, como, el Rey Neptuno. 70 00:02:55,389 --> 00:02:57,683 ♪ ♪ 71 00:03:04,190 --> 00:03:06,484 ♪ Y listo ♪ 72 00:03:13,366 --> 00:03:15,493 me siento como mi obsesión con el agua 73 00:03:15,534 --> 00:03:17,661 desencadenó algo en mí. 74 00:03:17,703 --> 00:03:20,748 - Diferentes tipos de habilidades. - (tridente sonando) 75 00:03:29,590 --> 00:03:31,592 No sé de dónde es. 76 00:03:32,635 --> 00:03:34,637 Pero sabía que era diferente. 77 00:03:36,472 --> 00:03:38,391 - (el cuenco suena) - (salpicaduras de agua) 78 00:03:39,183 --> 00:03:40,518 MORGAN: ¿En serio? 79 00:03:40,559 --> 00:03:42,228 PHARRELL: Siempre he lidiado con eso. 80 00:03:42,269 --> 00:03:44,563 (agua fluyendo) 81 00:03:46,315 --> 00:03:48,776 ♪ Mira, tal vez ♪ 82 00:03:48,818 --> 00:03:51,445 ♪ Algo andaba mal ♪ 83 00:03:51,487 --> 00:03:53,864 ♪ Y no me lo decías ♪ 84 00:03:53,906 --> 00:03:57,326 ♪ No, oh ♪ 85 00:03:57,368 --> 00:04:00,579 ♪ Ver, ver, tal vez ♪ 86 00:04:01,539 --> 00:04:03,749 ♪ La risa es sobre mí ♪ 87 00:04:03,791 --> 00:04:09,839 ♪ Y la vida era contándome un chiste ♪ 88 00:04:13,759 --> 00:04:16,053 PHARRELL: Soy de Virginia Beach. 89 00:04:23,727 --> 00:04:26,814 la playa estaba a menos de una milla de la Atlántida, 90 00:04:26,856 --> 00:04:29,191 el proyecto de vivienda donde crecí. 91 00:04:31,444 --> 00:04:33,404 Los suburbios pensaron este era el capó, 92 00:04:33,446 --> 00:04:36,115 pero realmente este lugar era mágico. 93 00:04:36,157 --> 00:04:39,201 (banda tocando "Quizás") 94 00:04:42,288 --> 00:04:44,957 - (el perro ladra) - ♪ Oye, sí ♪ 95 00:04:44,999 --> 00:04:46,542 (tambores al ritmo de la música) 96 00:04:48,085 --> 00:04:53,048 Sólo serías testigo de la música rebotando en las paredes. 97 00:04:55,593 --> 00:04:58,262 Y los Ángeles Azules, ellos volarían sobre 98 00:04:58,304 --> 00:04:59,930 mi proyecto de vivienda. 99 00:04:59,972 --> 00:05:02,391 - (retumbar, traquetear) - Vivíamos en la zona del accidente, 100 00:05:02,433 --> 00:05:05,436 - Entonces tuvimos la mejor vista. - (bebé llorando) 101 00:05:05,478 --> 00:05:07,688 - (termina la canción) - (gente murmurando) 102 00:05:07,730 --> 00:05:09,273 (motores a reacción silbando) 103 00:05:09,315 --> 00:05:11,984 No podrías decirme Esa vida no era maravillosa. 104 00:05:15,029 --> 00:05:17,031 Y me encantaba la música. 105 00:05:17,948 --> 00:05:20,201 A todo el mundo le encanta la música. pero me estoy dando cuenta 106 00:05:20,242 --> 00:05:22,953 yo tenia un tipo diferente de relación con él. 107 00:05:22,995 --> 00:05:24,121 Como si fuera... 108 00:05:24,163 --> 00:05:26,665 Literalmente fue fascinante para mí. 109 00:05:27,833 --> 00:05:29,835 ("Ojalá" de Stevie Wonder jugando) 110 00:05:29,877 --> 00:05:32,046 ni siquiera lo sabía que estaba hipnotizado. 111 00:05:32,087 --> 00:05:33,881 solo pensé eso es lo que hacían todos los niños negros. 112 00:05:33,923 --> 00:05:36,467 Pensé que todos nos quedábamos mirando en el altavoz como... 113 00:05:36,509 --> 00:05:37,968 Vaya. 114 00:05:39,303 --> 00:05:44,517 ♪ Mirando hacia atrás cuando estaba un niño con cabeza de pañal ♪ 115 00:05:47,186 --> 00:05:48,521 Estaba viendo colores. 116 00:05:48,562 --> 00:05:51,190 Se llama sinestesia. 117 00:05:51,232 --> 00:05:53,901 No es algo que ves con tus ojos físicos. 118 00:05:53,943 --> 00:05:56,028 Es algo que ves en el ojo de tu mente. 119 00:05:56,070 --> 00:05:57,655 (exclama) 120 00:05:57,696 --> 00:06:01,825 ♪ Haciendo tu mejor esfuerzo para traer el agua a tus ojos ♪ 121 00:06:01,867 --> 00:06:06,539 ♪ Pensando que podría detenerla de golpearte el trasero ♪ 122 00:06:07,790 --> 00:06:10,084 Toda la música de Stevie me lo haría a mí. 123 00:06:10,125 --> 00:06:13,963 Hermosos tonos de luz en cascada. 124 00:06:14,838 --> 00:06:19,009 ♪ Ojalá esos días pudieran Vuelve una vez más ♪ 125 00:06:19,051 --> 00:06:23,681 ♪ ¿Por qué esos días ¿Alguna vez tienes que ir? ♪ 126 00:06:23,722 --> 00:06:25,349 ♪ Porque los amo mucho ♪ 127 00:06:25,391 --> 00:06:27,643 yo simplemente comenzaría el récord terminado 128 00:06:27,685 --> 00:06:29,687 y empezarlo una y otra vez. 129 00:06:29,728 --> 00:06:32,773 Haciendo lo que fuera necesario para seguir haciéndolo realidad. 130 00:06:32,815 --> 00:06:36,986 ♪ ¿Por qué esos días ¿Alguna vez tienes que ir? ♪ 131 00:06:37,027 --> 00:06:39,071 - ♪ Les deseo a esos... ♪ - (graba scratchs, la canción se detiene) 132 00:06:40,114 --> 00:06:42,533 FAROA WILLIAMS: Hombre, estaba muy fuera de lugar. 133 00:06:42,575 --> 00:06:44,201 Él debe haberlo conseguido de su mamá. 134 00:06:44,243 --> 00:06:46,412 - Ay dios mío. - (risas) 135 00:06:46,453 --> 00:06:48,872 - Y yo. - (risas) 136 00:06:48,914 --> 00:06:52,042 Como padres de un proyecto, 137 00:06:52,084 --> 00:06:55,921 necesitábamos ser alentadores y decirle como... 138 00:06:55,963 --> 00:06:59,049 puedes hacer cualquier cosa quieres hacer. 139 00:06:59,091 --> 00:07:02,886 la gente es capaz para lograr cosas 140 00:07:02,928 --> 00:07:06,265 porque trabajan duro a qué es lo que hacen. 141 00:07:07,433 --> 00:07:08,892 Esa es mi mamá. 142 00:07:08,934 --> 00:07:10,978 (golpeando al ritmo rítmico) 143 00:07:11,020 --> 00:07:13,355 ("Chica Hollaback" por Gwen Stefani jugando) 144 00:07:14,607 --> 00:07:17,359 PUSHA T: Básicamente vivimos en el mismo barrio. 145 00:07:17,401 --> 00:07:21,155 Éramos niños, así que fue como, "Oye, vamos a andar en bicicleta 146 00:07:21,196 --> 00:07:23,657 al Monte Trashmore." 147 00:07:24,450 --> 00:07:25,909 PHARRELL: y yo era el niño 148 00:07:25,951 --> 00:07:28,203 en el barrio con el monopatín. 149 00:07:30,289 --> 00:07:31,999 (charla animada) 150 00:07:35,336 --> 00:07:36,587 - (charla emocionada) - Sí. 151 00:07:36,629 --> 00:07:38,672 Exploramos por todas partes. 152 00:07:38,714 --> 00:07:39,757 (aves marinas llamando) 153 00:07:39,798 --> 00:07:41,634 iríamos a los barrios 154 00:07:41,675 --> 00:07:45,554 y apuntar a casas enormes y soñar. 155 00:07:45,596 --> 00:07:47,848 ♪ ♪ 156 00:07:51,727 --> 00:07:53,604 Virginia Beach Oceanfront fue 157 00:07:53,646 --> 00:07:56,106 el lugar de congregación para cualquiera 158 00:07:56,148 --> 00:07:59,401 - quién era un creativo. - (multitud aclamando) 159 00:08:00,486 --> 00:08:02,279 (rapeando): ♪ Timbaland, Haz que mi cuerpo se caliente... ♪ 160 00:08:02,321 --> 00:08:06,033 PUSHA T: Los mejores raperos que existen. se hizo un nombre. 161 00:08:06,075 --> 00:08:08,827 Tienes Timbaland, quien es conocido como DJ Timmy Tim. 162 00:08:08,869 --> 00:08:10,704 (graba el scratching rítmicamente) 163 00:08:11,705 --> 00:08:14,667 Todos nos conocíamos de la escuela. 164 00:08:14,708 --> 00:08:16,710 (charla animada, risas) 165 00:08:16,752 --> 00:08:18,295 PHARRELL: Sí, conocía a Timbaland. 166 00:08:18,337 --> 00:08:20,339 Conocí a Timbaland porque estábamos juntos en clase, 167 00:08:20,381 --> 00:08:23,008 - y estaba bien con Missy. - (golpes, aplausos al son de la música) 168 00:08:23,050 --> 00:08:25,010 Y así fue como conocí a Missy. a través de Tim. 169 00:08:26,637 --> 00:08:28,722 En ese momento no pensábamos 170 00:08:28,764 --> 00:08:31,517 íbamos a ser artistas. 171 00:08:31,558 --> 00:08:33,686 Simplemente nos encantaba hacer música. 172 00:08:33,727 --> 00:08:36,480 - (silbato que suena rítmicamente) - (multitud aclamando) 173 00:08:36,522 --> 00:08:39,274 (banda tocando "Hollaback Girl") 174 00:08:45,698 --> 00:08:47,991 En Virginia, hemos estado diciendo durante años 175 00:08:48,033 --> 00:08:50,869 hay algo en el agua. (risas) 176 00:08:50,911 --> 00:08:52,329 siempre dicen hay algo en el agua, 177 00:08:52,371 --> 00:08:54,873 pero creo es simplemente la propia Virginia. 178 00:08:54,915 --> 00:08:56,750 (la música y los vítores continúan) 179 00:09:05,676 --> 00:09:07,678 - (termina la canción) - (suena la campana de la escuela) 180 00:09:07,720 --> 00:09:09,930 (charla tranquila) 181 00:09:10,973 --> 00:09:12,641 Pero no fui el mejor estudiante. 182 00:09:12,683 --> 00:09:15,144 (charla confusa) 183 00:09:15,185 --> 00:09:18,355 Encontré la escuela difícil, ¿sabes? 184 00:09:19,857 --> 00:09:21,942 pasas de ser en sexto grado, 185 00:09:21,984 --> 00:09:24,027 donde realmente solo tuviste dos profesores, 186 00:09:24,069 --> 00:09:25,529 pero el séptimo grado era como 187 00:09:25,571 --> 00:09:26,780 tu tenias siete profesores diferentes. 188 00:09:26,822 --> 00:09:28,198 Fue demasiado abrumador. 189 00:09:28,240 --> 00:09:29,366 - (suena la campana de la escuela) - (chasqueando los dedos) 190 00:09:29,408 --> 00:09:31,827 ¡Oye! Tierra a Pharrell. 191 00:09:31,869 --> 00:09:35,706 deja de soñar despierto y ponte manos a la obra. 192 00:09:35,748 --> 00:09:37,791 PHARRELL: Tengo como ansiedad por eso. 193 00:09:37,833 --> 00:09:40,085 y me niego a volver. 194 00:09:41,754 --> 00:09:44,339 Entonces, yo estaba en séptimo grado dos veces. 195 00:09:44,381 --> 00:09:47,092 (teléfono sonando) 196 00:09:47,134 --> 00:09:49,386 La maestra contactó a mi mamá. y dijo, 197 00:09:49,428 --> 00:09:52,347 "Mira, él tiene suficiente crédito para aprobar." 198 00:09:52,389 --> 00:09:56,059 Y mi mamá estaba como, "No, él necesita... 199 00:09:56,101 --> 00:09:58,103 necesita hacerlo de nuevo." 200 00:09:59,480 --> 00:10:01,064 (la puerta se abre, se cierra) 201 00:10:01,899 --> 00:10:03,859 El chico es inteligente. Es brillante. 202 00:10:03,901 --> 00:10:06,403 Pero él sólo hizo lo suficiente para salir adelante. 203 00:10:07,196 --> 00:10:10,324 ¿Te sientes como ¿Encajas cuando eras niño? 204 00:10:10,365 --> 00:10:11,450 No. 205 00:10:12,951 --> 00:10:16,955 Estaba desapegado. 206 00:10:18,373 --> 00:10:21,418 Y más en el país de los sueños todo el tiempo, 207 00:10:21,460 --> 00:10:25,172 porque muchas veces eso es todo Lo tenía, era mi imaginación. 208 00:10:25,214 --> 00:10:28,425 - HOMBRE (por TV): Alma... - (Se reproduce "Funkytown") 209 00:10:28,467 --> 00:10:29,885 ¡Entrena! 210 00:10:29,927 --> 00:10:32,679 PHARRELL: Quería escapar. 211 00:10:32,721 --> 00:10:34,181 Hola y bienvenido a bordo. 212 00:10:34,223 --> 00:10:36,225 Llegas justo a tiempo para Otro viaje en el gran tren. 213 00:10:36,266 --> 00:10:37,559 (cambios de canal) 214 00:10:37,601 --> 00:10:39,645 Viva mucho y prospere. 215 00:10:40,646 --> 00:10:44,274 PHARRELL: TV, para mí, se volvió como este lugar mágico 216 00:10:44,316 --> 00:10:48,237 donde, como, mi imaginación simplemente se volvería súper salvaje. 217 00:10:48,278 --> 00:10:50,447 ♪ Ciudad para mantenerme en movimiento, mantenme bailando ♪ 218 00:10:50,489 --> 00:10:52,407 ♪ Con algo de energía ♪ 219 00:10:54,993 --> 00:10:58,705 ♪ Bueno, hablo de eso, habla de ello, habla de ello ♪ 220 00:10:58,747 --> 00:11:00,958 ♪ Habla de ello... ♪ 221 00:11:00,999 --> 00:11:03,961 Incluso en las afueras de nuestro propio sistema solar, 222 00:11:04,002 --> 00:11:08,340 nosotros los humanos apenas hemos comenzado nuestras exploraciones. 223 00:11:09,424 --> 00:11:11,385 PHARRELL: Carl Sagan forma de ver la vida 224 00:11:11,426 --> 00:11:13,220 fue increíble para mí. 225 00:11:14,721 --> 00:11:16,974 (gorjeo) 226 00:11:19,017 --> 00:11:20,853 - (jadeos) - (risas) 227 00:11:21,937 --> 00:11:23,355 (la canción termina) 228 00:11:23,397 --> 00:11:25,357 me sentí como todos los demás decían, 229 00:11:25,399 --> 00:11:28,610 "Oh, ese es un niño extraño. Es raro". 230 00:11:29,695 --> 00:11:31,613 Y eso aplastó mi espíritu. 231 00:11:33,782 --> 00:11:36,034 ♪ ♪ 232 00:11:37,452 --> 00:11:40,497 Entonces no lo sabía ¿Qué diablos iba a hacer? 233 00:11:40,539 --> 00:11:42,583 (coro vocalizando) 234 00:11:48,422 --> 00:11:50,883 - (el coro continúa vocalizando) - (palmadas rítmicas) 235 00:11:52,676 --> 00:11:54,386 (gritos dispersos, charla) 236 00:12:00,100 --> 00:12:02,394 ♪ Sostén tu cabeza, pequeño hermano ♪ 237 00:12:05,856 --> 00:12:08,609 ♪ No estás muerto, pequeño hermano ♪ 238 00:12:11,612 --> 00:12:13,196 ♪ Eres moreno ♪ 239 00:12:13,238 --> 00:12:17,242 ♪ Y este mundo es Blanco y negro, pequeño hermano ♪ 240 00:12:17,284 --> 00:12:19,870 ♪ Sé cómo suena, pequeño hermano ♪ 241 00:12:19,912 --> 00:12:22,372 ♪ Pero estarás bien, pequeño hermano ♪ 242 00:12:22,414 --> 00:12:24,166 ♪ Sí, sí ♪ 243 00:12:24,207 --> 00:12:29,379 ♪ Apuesto a que esta canción no tiene sentido para ti ♪ 244 00:12:29,421 --> 00:12:32,674 ♪ Con el mundo sobre tus hombros ♪ 245 00:12:32,716 --> 00:12:35,010 ♪ ¿Qué puedes ver? ♪ 246 00:12:36,053 --> 00:12:40,557 ♪ Dios nos bendijo a todos con el don de perseguir ♪ 247 00:12:41,475 --> 00:12:46,563 ♪ Solo aclara tu mente y te sentirás como yo ♪ 248 00:12:46,605 --> 00:12:47,773 ♪ Sí ♪ 249 00:12:47,814 --> 00:12:50,275 Recuerdo a su abuela 250 00:12:50,317 --> 00:12:53,487 diciéndole que ella tuvo un sueño. 251 00:12:53,528 --> 00:12:55,489 Pharrell fue levantado. 252 00:12:56,657 --> 00:13:00,077 Estaba suspendido en el aire, 253 00:13:00,118 --> 00:13:04,539 muy arriba en el cielo entre las estrellas. 254 00:13:05,749 --> 00:13:07,167 Y ella dijo... 255 00:13:07,209 --> 00:13:11,254 ABUELA: Dios te ha dado un regalo especial, 256 00:13:11,296 --> 00:13:16,635 pero a quien se le da mucho se requiere mucho. 257 00:13:18,387 --> 00:13:21,765 ♪ Fuiste hecho para sorprender ♪ 258 00:13:21,807 --> 00:13:23,934 ♪ Y trae cambio, pequeño hermano ♪ 259 00:13:23,976 --> 00:13:27,312 ♪ Se necesita uno conocer uno, hermano ♪ 260 00:13:27,354 --> 00:13:29,606 ♪ Así que aquí hay uno. Para continuar, hermano ♪ 261 00:13:29,648 --> 00:13:30,983 ♪ Sí ♪ 262 00:13:31,024 --> 00:13:32,985 ♪ Levanta las manos ♪ 263 00:13:33,986 --> 00:13:36,530 ♪ Vamos, pequeño hermano ♪ 264 00:13:37,322 --> 00:13:40,075 ♪ Solo grítalo, vamos ♪ 265 00:13:40,117 --> 00:13:42,327 - ♪ Solo grítalo... ♪ - (la canción se desvanece) 266 00:13:44,663 --> 00:13:46,248 ¿Estabas haciendo música todavía? 267 00:13:46,289 --> 00:13:48,250 No, porque no tomé banda 268 00:13:48,291 --> 00:13:50,460 en mi primera vez en séptimo grado. 269 00:13:50,502 --> 00:13:53,755 Quiero decir, incluso cantar ¿O tocar el piano o algo así? 270 00:13:53,797 --> 00:13:55,465 Lo más cerca que estuve de la música 271 00:13:55,507 --> 00:13:59,011 estaba forrando el de mi abuela se levanta de su sofá 272 00:13:59,052 --> 00:14:02,139 y tomando la batidora para pasteles y un batidor. 273 00:14:02,180 --> 00:14:04,016 Y esas eran mis baquetas. 274 00:14:04,057 --> 00:14:06,059 (temblando rítmicamente) 275 00:14:06,101 --> 00:14:08,020 (golpeando rítmicamente) 276 00:14:08,061 --> 00:14:10,313 (tocando un ritmo rítmico) 277 00:14:16,737 --> 00:14:20,323 Ella vio eso en mí, y eso es cuando, en séptimo grado, 278 00:14:20,365 --> 00:14:22,743 ella me consiguió un tambor. 279 00:14:22,784 --> 00:14:25,037 (tocando tambores) 280 00:14:30,792 --> 00:14:33,045 Pero ella me inició en mi camino. 281 00:14:34,629 --> 00:14:37,299 Mi abuela era la indicada. eso fue como, "Escucha..." 282 00:14:37,340 --> 00:14:40,010 Cuando vuelvas a la escuela, deberías tomar música. 283 00:14:40,052 --> 00:14:43,305 (banda tocando "Señorita" de Justin Timberlake) 284 00:14:46,308 --> 00:14:48,560 (la canción continúa más fuerte) 285 00:14:58,445 --> 00:15:00,739 PHARRELL: Y fue entonces cuando conocí a Chad. 286 00:15:00,781 --> 00:15:04,201 Chad entendía los colores en la música, 287 00:15:04,242 --> 00:15:07,287 y nos unimos en eso. 288 00:15:12,918 --> 00:15:14,836 (vocalizando) 289 00:15:14,878 --> 00:15:17,130 ♪ ♪ 290 00:15:26,056 --> 00:15:28,433 ♪ Damas y caballeros, eh ♪ 291 00:15:28,475 --> 00:15:31,728 ♪ Es un placer para presentarte ♪ 292 00:15:31,770 --> 00:15:34,022 ♪ Es un amigo mío ♪ 293 00:15:34,064 --> 00:15:35,398 ♪ Se siente como si algo ♪ 294 00:15:35,440 --> 00:15:36,942 - ♪ Calentando ♪ - ♪ Vamos ♪ 295 00:15:36,983 --> 00:15:38,735 (riendo) 296 00:15:40,654 --> 00:15:43,281 FAROA: Ambos fue algo diferente. 297 00:15:43,323 --> 00:15:44,866 Eran como pequeños nerds. 298 00:15:44,908 --> 00:15:49,579 - Chad siempre estuvo un poco callado. - (platillos resonando) 299 00:15:50,288 --> 00:15:51,748 Quiero decir, es verdad. 300 00:15:51,790 --> 00:15:53,416 (riendo): Sí. 301 00:15:53,458 --> 00:15:55,794 CAROLINA: Pero verlos a los dos 302 00:15:55,836 --> 00:15:57,337 hacer música juntos, 303 00:15:57,379 --> 00:16:00,465 es como si leyeran las mentes de los demás. 304 00:16:01,216 --> 00:16:02,425 (golpeando rítmicamente) 305 00:16:02,467 --> 00:16:05,679 (interpretando "Rock Star" de N.E.R.D.) 306 00:16:08,056 --> 00:16:09,349 Solo estábamos siendo nosotros mismos 307 00:16:09,391 --> 00:16:11,393 y nos estábamos divirtiendo, ¿sabes? 308 00:16:11,434 --> 00:16:14,187 PHARRELL: Chad es literalmente como un sabio. 309 00:16:14,229 --> 00:16:15,772 He aprendido mucho de él. 310 00:16:15,814 --> 00:16:18,358 ♪ ♪ 311 00:16:18,400 --> 00:16:20,819 Él estaba como, "Conocí a un niño llamado Chad. 312 00:16:20,861 --> 00:16:23,488 "Tiene algún equipo de música. en su casa. 313 00:16:23,530 --> 00:16:25,240 Deberíamos ir a comprobarlo". 314 00:16:25,282 --> 00:16:27,576 empezamos a repasar a la casa de chad, 315 00:16:27,617 --> 00:16:28,743 sobre el garaje. 316 00:16:31,413 --> 00:16:33,373 EMPUJAR: Lo siento, tengo que decirlo. 317 00:16:33,415 --> 00:16:35,750 Faltamos mucho a la escuela. 318 00:16:35,792 --> 00:16:37,169 Fue tan malo. 319 00:16:37,210 --> 00:16:39,296 (charla juguetona, risas) 320 00:16:39,337 --> 00:16:42,132 SEÑORITA: Todos los días, crearíamos canciones. 321 00:16:42,174 --> 00:16:45,385 Todo sonaba futurista. 322 00:16:45,427 --> 00:16:47,387 PHARRELL: "Probemos esto. Probemos eso." 323 00:16:47,429 --> 00:16:48,889 es como la persona quien inventó 324 00:16:48,930 --> 00:16:50,473 - mantequilla de maní y mermelada. - (riendo maniáticamente) 325 00:16:50,515 --> 00:16:51,975 Es como una mezcla extraña. 326 00:16:52,017 --> 00:16:53,310 Y si puedes lograrlo, 327 00:16:53,351 --> 00:16:54,477 se convierte en algo nuevo y diferente. 328 00:16:54,519 --> 00:16:55,979 Se siente bien. Me gusta eso. 329 00:16:56,021 --> 00:16:57,397 - ¡Está vivo! - (truenos) 330 00:16:57,439 --> 00:17:00,066 ♪ No puedes ser yo, Soy una estrella de rock ♪ 331 00:17:00,108 --> 00:17:02,527 ♪ estoy rimando en la parte superior de mi coche de policía ♪ 332 00:17:02,569 --> 00:17:04,863 ♪ soy un rebelde y mi .44 explota lejos ♪ 333 00:17:04,905 --> 00:17:07,741 ♪ Ya casi ha terminado, ya casi termina ♪ 334 00:17:07,782 --> 00:17:10,160 ♪ Supongo que no te han oído que nos tragamos chicos ♪ 335 00:17:10,202 --> 00:17:12,829 ♪ Es demasiado tarde para disculparse ♪ 336 00:17:12,871 --> 00:17:15,207 ♪ Cuando veas el manto o cuando ves los cielos ♪ 337 00:17:15,248 --> 00:17:18,668 ♪ Ya casi ha terminado, ya casi ha terminado. ♪ 338 00:17:18,710 --> 00:17:20,378 - (termina la canción) - (multitud aclamando) 339 00:17:27,928 --> 00:17:29,846 -Chad. - ¿Sí? 340 00:17:29,888 --> 00:17:31,181 Necesitamos un nombre. 341 00:17:31,223 --> 00:17:33,099 - Sí. - ¿Qué crees que debería ser? 342 00:17:33,141 --> 00:17:35,894 Mmm... no lo sé. 343 00:17:36,895 --> 00:17:38,313 No lo sé. 344 00:17:42,234 --> 00:17:44,527 ♪ ♪ 345 00:17:48,198 --> 00:17:49,783 FAROA: Pharrell, quería más 346 00:17:49,824 --> 00:17:53,578 fuera de la vida que simplemente hacerlo, ¿sabes? 347 00:17:54,287 --> 00:17:56,039 ♪ ♪ 348 00:17:56,081 --> 00:17:59,709 creo que tenia un trabajo en McDonald's durante 30 minutos. 349 00:17:59,751 --> 00:18:01,711 (Carolina se ríe) 350 00:18:02,504 --> 00:18:05,590 Tenía un negocio completamente separado. 351 00:18:05,632 --> 00:18:08,510 vendiendo pepitas por la puerta trasera. 352 00:18:08,551 --> 00:18:09,886 (risas) 353 00:18:09,928 --> 00:18:11,763 ¿Negociando pepitas? No. 354 00:18:11,805 --> 00:18:12,889 Eso nunca sucedió. 355 00:18:12,931 --> 00:18:14,307 Bien, Shae. Bonita. 356 00:18:14,349 --> 00:18:15,767 (charla animada, risas) 357 00:18:15,809 --> 00:18:19,062 SHAE: Y él lo haría volver a casa con, como, 358 00:18:19,104 --> 00:18:20,939 al menos cien pepitas. 359 00:18:22,774 --> 00:18:25,110 Fueron tan buenos. 360 00:18:25,151 --> 00:18:26,569 (charla emocionada) 361 00:18:26,611 --> 00:18:28,488 Pero es la razón por la que me despidieron. 362 00:18:28,530 --> 00:18:30,407 porque estaba comiendo todo el tiempo. 363 00:18:30,448 --> 00:18:33,034 - ¿Te despidieron? - Sí, me despidieron. 364 00:18:33,076 --> 00:18:34,369 Tres veces. 365 00:18:34,411 --> 00:18:36,329 (por los altavoces): Un número uno, extra grande. 366 00:18:36,371 --> 00:18:38,415 ¿Quieres patatas fritas con eso? 367 00:18:38,456 --> 00:18:40,208 Recuerde, esto es Playa Virginia, Virginia. 368 00:18:40,250 --> 00:18:41,960 (en estéreo): ♪ entiendo derribado, pero me levanto... ♪ 369 00:18:42,002 --> 00:18:46,256 Es como muy Normalville, Estados Unidos. 370 00:18:46,298 --> 00:18:49,009 No hay... No hay industria musical allí. 371 00:18:52,262 --> 00:18:54,139 No podía identificarme con eso. 372 00:18:55,140 --> 00:18:58,018 Y pensé: "Bueno, maldita sea, ¿Cómo voy a lograrlo?" 373 00:18:58,059 --> 00:18:59,602 - (retumbar, silbido) - ¿Eh? 374 00:18:59,644 --> 00:19:02,105 Y entonces, de la nada... 375 00:19:02,147 --> 00:19:03,648 (pájaros graznando) 376 00:19:07,235 --> 00:19:09,487 ♪ ♪ 377 00:19:15,493 --> 00:19:18,997 ...el mayor productor en el mundo en ese momento 378 00:19:19,039 --> 00:19:21,041 llega a Virginia Beach. 379 00:19:23,668 --> 00:19:25,587 Estaba mirando el futuro. 380 00:19:26,796 --> 00:19:29,132 - (el letrero de neón suena) - (la retroalimentación del micrófono zumba) 381 00:19:29,174 --> 00:19:30,592 Damas y caballeros, 382 00:19:30,633 --> 00:19:33,303 prepárate para el nuevo rey del jack swing. 383 00:19:33,345 --> 00:19:35,305 ("Mi prerrogativa" por Bobby Brown jugando) 384 00:19:35,347 --> 00:19:36,556 - (motores rugiendo) - (llantas chirriando) 385 00:19:36,598 --> 00:19:38,391 Ha producido éxitos para Keith sudor, 386 00:19:38,433 --> 00:19:40,310 Jazzy Jeff y el Príncipe del Rap, 387 00:19:40,352 --> 00:19:42,729 y por supuesto Michael Jackson. 388 00:19:43,521 --> 00:19:45,482 Teddy Riley en la casa. 389 00:19:45,523 --> 00:19:47,067 (multitud aclamando) 390 00:19:47,108 --> 00:19:49,402 SHAE: ¿Cuáles son las posibilidades? 391 00:19:49,444 --> 00:19:51,821 del productor más caliente 392 00:19:51,863 --> 00:19:55,283 moviéndose a poca distancia de tu escuela secundaria? 393 00:19:55,325 --> 00:19:57,160 Estaba incrédulo. 394 00:19:57,202 --> 00:19:58,661 Es como decir 395 00:19:58,703 --> 00:20:00,163 E.T. está en el centro comercial. 396 00:20:00,205 --> 00:20:01,498 (gente gritando) 397 00:20:01,539 --> 00:20:02,999 Eso sacudió a nuestro pueblo. 398 00:20:03,041 --> 00:20:07,170 ♪ Todo el mundo está hablando todas estas cosas sobre mí ♪ 399 00:20:07,212 --> 00:20:11,299 - ♪ Ahora, ahora ♪ - ♪ ¿Por qué simplemente no me dejan vivir? ♪ 400 00:20:11,341 --> 00:20:13,968 (la canción se detiene) 401 00:20:15,303 --> 00:20:18,306 TIMBALAND: Pero no creo trajo cambios a la ciudad 402 00:20:18,348 --> 00:20:19,682 porque no fue 403 00:20:19,724 --> 00:20:21,184 se abrió así a la ciudad. 404 00:20:21,226 --> 00:20:22,352 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 405 00:20:22,394 --> 00:20:24,354 Era el estudio de Teddy Riley. 406 00:20:24,396 --> 00:20:27,065 ♪ ♪ 407 00:20:27,982 --> 00:20:31,069 MORGAN: Entonces, Sr. Riley, ¿Dónde empezó todo esto? 408 00:20:31,111 --> 00:20:36,282 La historia de Pharrell comenzó con estas dos mujeres policías. 409 00:20:36,324 --> 00:20:39,119 - ¿Policía? - Sí. 410 00:20:39,160 --> 00:20:40,537 (suena la sirena) 411 00:20:40,578 --> 00:20:43,039 Ellos simplemente siguieron viniendo al estudio. 412 00:20:43,081 --> 00:20:44,165 Y eran como... 413 00:20:44,207 --> 00:20:46,376 ¿Por qué todos ustedes piensan? 414 00:20:46,418 --> 00:20:49,295 todos ustedes pueden entrar aquí y hagan toda su música 415 00:20:49,337 --> 00:20:50,880 y no hacer nada para la comunidad? 416 00:20:50,922 --> 00:20:54,342 Nos encantaría hacer algo para la comunidad, 417 00:20:54,384 --> 00:20:56,928 si puedes hacernos un favor. 418 00:20:56,970 --> 00:20:58,972 Ahora quieres favores. Bien, ¿qué es? 419 00:20:59,013 --> 00:21:00,557 Sí, ¿qué es? 420 00:21:00,598 --> 00:21:04,686 Preséntanos al director. de esa escuela. 421 00:21:05,478 --> 00:21:07,730 nos gustaría hacer espectáculos de talentos. 422 00:21:09,524 --> 00:21:10,900 - Ah, okey. - Bueno. 423 00:21:10,942 --> 00:21:13,111 ♪ Bonita Applebum, tienes que ponerme en ♪ 424 00:21:13,153 --> 00:21:16,322 ♪ Bonita Applebum, dije tienes que ponerme en... ♪ 425 00:21:16,364 --> 00:21:17,907 TAMMY LUCAS: Yo estaba en el panel. 426 00:21:17,949 --> 00:21:19,075 Teddy dijo que 427 00:21:19,117 --> 00:21:21,327 el ganador llegaría 428 00:21:21,369 --> 00:21:24,706 a futuros estudios y trabajar con él. 429 00:21:24,747 --> 00:21:28,835 Si hacemos esto bien, vaya. 430 00:21:28,877 --> 00:21:30,211 - (aplausos dispersos) - (el acordeón toca torpemente) 431 00:21:30,253 --> 00:21:31,588 Muy bien. Muy bien, ahora. 432 00:21:31,629 --> 00:21:33,298 ¿Cuántos de ustedes están listos? ¿Para Teddy Riley? 433 00:21:33,339 --> 00:21:35,467 (multitud aclamando) 434 00:21:36,759 --> 00:21:39,596 MORGAN: ¿Te acuerdas siquiera? cual era la musica? 435 00:21:39,637 --> 00:21:42,974 Fueron muchos, como, bebé Whitney Houston. 436 00:21:43,016 --> 00:21:44,434 (vocalizando) 437 00:21:44,476 --> 00:21:47,145 Todos los jueces dijeron, 438 00:21:47,187 --> 00:21:49,189 "Estas personas son los próximos grandes cantantes." 439 00:21:49,230 --> 00:21:51,274 - ("Siempre te amaré" jugando) - ♪ Y yo... ♪ 440 00:21:51,316 --> 00:21:53,109 ♪ yo... ♪ 441 00:21:53,151 --> 00:21:55,612 ♪ Yo también... ♪ 442 00:21:55,653 --> 00:21:57,697 - (la canción se detiene) - (zapatos golpeando rítmicamente) 443 00:21:57,739 --> 00:22:00,158 ANFITRIÓN: Muy bien, por último pero no menos importante, 444 00:22:00,200 --> 00:22:02,118 ¡Aquí vienen Los Neptunos! 445 00:22:02,160 --> 00:22:07,290 Pero cuando Pharrell y aparecieron Los Neptunos... 446 00:22:07,332 --> 00:22:09,918 (multitud aclamando) 447 00:22:09,959 --> 00:22:10,793 ...yo estaba como... 448 00:22:10,835 --> 00:22:13,421 Oh, estos tipos son diferentes. 449 00:22:13,463 --> 00:22:15,840 (acordes de teclado eléctrico jugando) 450 00:22:16,674 --> 00:22:18,635 - (se aclara la garganta) - (comienza el ritmo del rap) 451 00:22:18,676 --> 00:22:21,304 (rapando): ♪ Sí, es él, Magnum el Señor del Verbo ♪ 452 00:22:21,346 --> 00:22:23,973 ♪ Ciudad Sirena es donde nací ♪ 453 00:22:24,015 --> 00:22:26,309 ♪ prefiero las palabras en lugar de usar espadas ♪ 454 00:22:26,351 --> 00:22:29,103 ♪ Pero se están cayendo cabezas una vez que presiono grabar ♪ 455 00:22:29,145 --> 00:22:31,648 ♪ Caballero marchante, eso está en mi médula ósea ♪ 456 00:22:31,689 --> 00:22:34,526 ♪ Un marciano negro con villancicos extraterrestres ♪ 457 00:22:34,567 --> 00:22:36,819 ♪ Déjame explicarte por qué tengo varios guiones ♪ 458 00:22:36,861 --> 00:22:39,656 ♪ Criado en la Atlántida, Por supuesto que amo a Poseidón ♪ 459 00:22:39,697 --> 00:22:41,741 ♪ De Virginia Boy, de Virginia Boy ♪ 460 00:22:41,783 --> 00:22:45,161 ♪ De Virginia Boy, de Virginia Boy, qué... ♪ 461 00:22:45,203 --> 00:22:47,664 TEDDY: Pasó de una cosa a otra. 462 00:22:48,873 --> 00:22:50,833 Pharrell pasó de rapear 463 00:22:50,875 --> 00:22:52,585 -a cantar, -(vocalizando) 464 00:22:52,627 --> 00:22:54,837 - y luego se puso a tocar la batería. - (multitud exclamando) 465 00:22:54,879 --> 00:22:58,550 Se sintió como lo más increíble. rendimiento de estilo libre. 466 00:23:00,760 --> 00:23:02,929 - (termina la canción) - (multitud aclamando) 467 00:23:02,971 --> 00:23:06,099 Y yo simplemente lo sabía eso es lo que estoy buscando. 468 00:23:10,186 --> 00:23:13,690 Muy bien chicos, miremos. en lo que tenemos aquí. 469 00:23:13,731 --> 00:23:15,525 - Sr. Pharrell. - Sí, señor. 470 00:23:15,567 --> 00:23:16,693 -Chad. - Sí, señor. 471 00:23:16,734 --> 00:23:18,278 -Shae. - Yo. 472 00:23:18,319 --> 00:23:22,532 Ya sabes, estamos buscando Nuevos artistas y nuevas vibraciones. 473 00:23:22,574 --> 00:23:23,658 Entonces... 474 00:23:23,700 --> 00:23:25,785 - (tartamudea) Sí. - Oh, vaya, está bien. 475 00:23:25,827 --> 00:23:28,371 PHARRELL: Absolutamente. No puedo esperar. 476 00:23:28,413 --> 00:23:30,039 Aquí lo tienes. 477 00:23:30,081 --> 00:23:31,249 (los dedos chasquean) 478 00:23:33,293 --> 00:23:35,211 (la puerta se abre, se cierra) 479 00:23:35,253 --> 00:23:36,588 (risas) 480 00:23:36,629 --> 00:23:38,339 Vaya. Es real. 481 00:23:38,381 --> 00:23:40,049 Oh, (pitido). (risas) 482 00:23:40,091 --> 00:23:41,509 - (Chad y Shae gritan) - Todo este tiempo, 483 00:23:41,551 --> 00:23:43,136 Sólo estoy pensando: "No lo sé 484 00:23:43,177 --> 00:23:46,806 donde la vida me llevará, pero voy a intentarlo". 485 00:23:46,848 --> 00:23:48,516 ("Todos la nariz" por N.E.R.D. jugando) 486 00:23:48,558 --> 00:23:49,976 (golpeando) 487 00:23:50,768 --> 00:23:52,604 Son Los Neptunos para Teddy. 488 00:23:54,939 --> 00:23:57,233 - (teléfono sonando) - (charla ocupada) 489 00:23:57,275 --> 00:23:59,652 ♪ ♪ 490 00:24:06,284 --> 00:24:08,536 PHARRELL: Teddy estaba súper ocupado. 491 00:24:08,578 --> 00:24:09,871 Creo que era como, 492 00:24:09,912 --> 00:24:11,706 trabajando en michael Álbum peligroso. 493 00:24:11,748 --> 00:24:13,416 Él simplemente fue meticuloso sobre todo. 494 00:24:13,458 --> 00:24:16,377 Pasaría como una hora simplemente mezclando una trampa. soy como... 495 00:24:16,419 --> 00:24:18,171 ¿Qué está escuchando? 496 00:24:18,212 --> 00:24:20,298 ♪ ♪ 497 00:24:21,799 --> 00:24:23,259 (los dedos chasquean) 498 00:24:23,301 --> 00:24:24,886 Hablaban en serio. 499 00:24:24,927 --> 00:24:26,846 no querían hijos corriendo por el estudio. 500 00:24:26,888 --> 00:24:28,765 Mi etiqueta de estudio estaba tan equivocado. 501 00:24:28,806 --> 00:24:30,975 Ya sabes, Teddy jugaría un acorde, y yo iría... 502 00:24:31,017 --> 00:24:33,603 Oye, ¿por qué no lo cambias? a este acorde? 503 00:24:33,645 --> 00:24:35,521 (la canción se detiene) 504 00:24:35,563 --> 00:24:37,815 (la puerta se abre, se cierra) 505 00:24:39,025 --> 00:24:41,778 Y el ingeniero simplemente Dame la mirada más sucia. 506 00:24:41,819 --> 00:24:43,071 Oye, hombre, escucha. 507 00:24:43,112 --> 00:24:44,447 - Teddy es el jefe. - (se reanuda la canción) 508 00:24:44,489 --> 00:24:46,115 - Mm-hmm. - Cuando está trabajando, 509 00:24:46,157 --> 00:24:48,618 - no dices nada. - Sí, señor. 510 00:24:48,660 --> 00:24:51,371 - Tienes suerte de estar en la habitación. - (traga saliva) 511 00:24:51,412 --> 00:24:53,998 PHARRELL: Ahí es donde Aprendí disciplina. 512 00:24:54,040 --> 00:24:55,541 ♪ ♪ 513 00:24:55,583 --> 00:24:57,168 (teléfono sonando) 514 00:25:02,423 --> 00:25:05,385 Y muchas veces, Pharrell me daría pistas, 515 00:25:05,426 --> 00:25:07,637 y él diría, "Tammy, ¿puedes ayudarme? 516 00:25:07,679 --> 00:25:09,347 ¿Escribir algunas letras para esta canción?" 517 00:25:09,389 --> 00:25:11,099 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 518 00:25:11,140 --> 00:25:14,352 - ♪ Sí, sí, sí-sí. ♪ - (termina la canción) 519 00:25:15,269 --> 00:25:17,522 Lo que levantó mis cejas estaban 520 00:25:17,563 --> 00:25:19,482 Pharrell saliendo de casa tarde en la noche. 521 00:25:20,483 --> 00:25:24,862 Y estoy pensando, "Este tipo está perdiendo el tiempo". 522 00:25:30,034 --> 00:25:32,328 PELUCHE: Esta una noche, 523 00:25:32,370 --> 00:25:35,331 Yo solo... necesitaba ayuda en este disco... 524 00:25:36,749 --> 00:25:39,836 ...porque no lo sabía cómo rapear de verdad. 525 00:25:39,877 --> 00:25:41,003 dije... 526 00:25:41,045 --> 00:25:43,673 - Muy bien, Pharrell. - Sí, señor. 527 00:25:43,715 --> 00:25:45,049 Hombre, necesito un rap. 528 00:25:45,091 --> 00:25:46,509 PHARRELL: Y yo dije: "¿En serio?" 529 00:25:46,551 --> 00:25:48,469 - Él estaba como... - Sí. 530 00:25:48,511 --> 00:25:50,179 Ésta es una gran tarea. 531 00:25:50,221 --> 00:25:54,100 Este disco no puede salir. hasta que tenga la reputación adecuada. 532 00:25:54,142 --> 00:25:55,727 Lo entendiste. 533 00:25:59,230 --> 00:26:00,857 (risas): No creo que lo tuviera, 534 00:26:00,898 --> 00:26:03,693 pero él simplemente entró en la habitación y lo hizo estilo libre. 535 00:26:03,735 --> 00:26:06,529 (rapeando): ♪ Es Teddy, listo con el corrector uno-dos ♪ 536 00:26:06,571 --> 00:26:08,865 ♪ Wreckx-n-Effect está vigente, pero yo soy el demoledor ♪ 537 00:26:08,906 --> 00:26:10,199 ♪ De la pista sobre la miel ♪ 538 00:26:10,241 --> 00:26:12,034 ♪ Sacudiendo las nalgas y ellos retroceden ♪ 539 00:26:12,076 --> 00:26:14,662 Y luego imité lo que hizo. 540 00:26:14,704 --> 00:26:15,997 (lentamente): ♪ Sí, es Teddy ♪ 541 00:26:16,038 --> 00:26:17,707 ♪ Listo con el corrector uno-dos ♪ 542 00:26:17,749 --> 00:26:19,167 ♪ Efecto Wreckx-n... ♪ 543 00:26:19,208 --> 00:26:21,252 - Y él estaba como... - No, es bastante simple. 544 00:26:21,294 --> 00:26:22,920 Sólo déjalo rebotar. 545 00:26:23,838 --> 00:26:25,214 (inhala profundamente) 546 00:26:25,256 --> 00:26:28,551 ("Agitador de grupa" por Wreckx-n-Effect jugando) 547 00:26:28,593 --> 00:26:29,927 ♪ Sí ♪ 548 00:26:31,095 --> 00:26:33,306 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 549 00:26:33,347 --> 00:26:35,850 - ♪ Y un poom-poom ♪ - ♪ Solo sacude tu trasero ♪ 550 00:26:35,892 --> 00:26:37,894 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 551 00:26:37,935 --> 00:26:40,188 - ♪ Y un poom-poom ♪ - ♪ Solo sacude tu trasero ♪ 552 00:26:40,229 --> 00:26:42,190 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 553 00:26:42,231 --> 00:26:44,108 - ♪ Y un poom-poom ♪ - ♪ Solo sacude tu trasero ♪ 554 00:26:44,150 --> 00:26:47,278 ♪ Sí, sí, soy Teddy, listo. con el corrector uno-dos ♪ 555 00:26:47,320 --> 00:26:49,113 ♪ Wreckx-N-Effect está vigente, pero yo soy el demoledor ♪ 556 00:26:49,155 --> 00:26:50,740 ♪ De la pista sobre la miel ♪ 557 00:26:50,782 --> 00:26:52,325 ♪ Sacudiendo las nalgas y ellos retroceden ♪ 558 00:26:52,366 --> 00:26:54,202 ♪ Botines de las linduras Temblando constantemente pero relajándose ♪ 559 00:26:54,243 --> 00:26:55,912 - ¿Eh? - ♪ La acción es empacado en un atasco ♪ 560 00:26:55,953 --> 00:26:57,538 ♪ Como un armario, Latidos destinados a levantarte... ♪ 561 00:26:57,580 --> 00:26:58,998 Dios mío. 562 00:26:59,040 --> 00:27:00,583 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 563 00:27:00,625 --> 00:27:02,043 - (la puerta se abre, se cierra) - ♪ Y un poom-poom... ♪ 564 00:27:02,084 --> 00:27:03,920 FAROA: Y un día llegó a casa, 565 00:27:03,961 --> 00:27:07,006 él dijo: "Papá, esto no está mal para un primer cheque de pago." 566 00:27:07,048 --> 00:27:08,925 ♪ Solo sacude tu trasero... ♪ 567 00:27:08,966 --> 00:27:10,968 PHARRELL: Pero, quiero decir, Lo arruiné en unas dos semanas. 568 00:27:11,010 --> 00:27:12,678 Quiero decir, tenía como 19 años. 569 00:27:12,720 --> 00:27:15,431 ♪ me gusta la forma Te peinas, uh ♪ 570 00:27:15,473 --> 00:27:17,767 ♪ Me gusta la ropa elegante. te pones, eh ♪ 571 00:27:17,809 --> 00:27:19,769 ♪ Son sólo las pequeñas cosas lo haces, eh ♪ 572 00:27:19,811 --> 00:27:22,271 ♪ Eso me hace Quiero estar contigo, uh ♪ 573 00:27:22,313 --> 00:27:24,607 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 574 00:27:24,649 --> 00:27:26,442 - ♪ Y un poom-poom ♪ - ♪ Solo sacude tu trasero ♪ 575 00:27:26,484 --> 00:27:28,945 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 576 00:27:28,986 --> 00:27:31,781 - ♪ Y un poom-poom ♪ - ♪ Solo sacude tu trasero ♪ 577 00:27:31,823 --> 00:27:33,449 ♪ Todo lo que quiero hacer es zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪ 578 00:27:33,491 --> 00:27:35,618 - ♪ Y un poom-poom. ♪ - (la canción se detiene) 579 00:27:35,660 --> 00:27:37,620 (la gente gime) 580 00:27:38,538 --> 00:27:41,916 Quería intentar conseguir en otro nivel. 581 00:27:41,958 --> 00:27:44,669 Eso le dio como, una picazón artística. 582 00:27:45,670 --> 00:27:48,089 PHARRELL: Entonces yo subiría a Teddy semana tras semana 583 00:27:48,130 --> 00:27:49,966 y simplemente algo así interrogarlo, como... 584 00:27:50,007 --> 00:27:52,468 - Hombre, estoy tratando de hacer mi propia música. - No. 585 00:27:53,261 --> 00:27:56,347 PHARRELL: Dijo que no estaba lista. 586 00:28:01,602 --> 00:28:02,937 (trueno retumbante) 587 00:28:02,979 --> 00:28:05,481 Yo estaba como realmente al límite de mi ingenio. 588 00:28:05,523 --> 00:28:08,484 Pensé que tal vez tendría que conseguir fuera de ese trato con Teddy. 589 00:28:08,526 --> 00:28:11,237 (sonido de campanas de la iglesia) 590 00:28:14,031 --> 00:28:17,034 (puerta chirriando) 591 00:28:17,952 --> 00:28:20,371 Entonces hablé a mi pastor al respecto. 592 00:28:22,373 --> 00:28:25,626 Y recuerdo estar tan confundido. 593 00:28:26,502 --> 00:28:28,129 Mira, en Virginia, él es el único chico aquí. 594 00:28:28,170 --> 00:28:30,673 Como, ¿qué es...? ¿Cómo va a pasar esto? 595 00:28:30,715 --> 00:28:32,508 - Escuchar. - (órgano tocando música esperanzadora) 596 00:28:32,550 --> 00:28:35,511 si estas de pie al pie de una montaña, 597 00:28:35,553 --> 00:28:37,305 ¿Puedes ver el otro lado? 598 00:28:38,556 --> 00:28:40,182 No, no puedes. 599 00:28:40,224 --> 00:28:42,560 ¿Pero eso significa ¿No hay otro lado? 600 00:28:45,104 --> 00:28:49,150 El otro lado de eso ¿Tu vida está subiendo de nivel? 601 00:28:50,735 --> 00:28:55,239 Lo que Dios tiene para ti, ningún hombre puede interponerse en su camino. 602 00:28:56,741 --> 00:28:58,618 - Dijo: "Confía en Dios". - Confía en Dios. 603 00:28:59,660 --> 00:29:00,870 Y lo hice. 604 00:29:00,912 --> 00:29:03,205 (puerta chirriando) 605 00:29:05,249 --> 00:29:08,252 (el viento silba suavemente) 606 00:29:10,546 --> 00:29:12,423 (jadeando) Oye. 607 00:29:13,382 --> 00:29:14,884 CHAD: Pharrell vendría a mi casa 608 00:29:14,926 --> 00:29:17,053 con un latido en la cabeza. 609 00:29:19,138 --> 00:29:21,349 Nos diríamos a nosotros mismos, "Podemos hacer esto". 610 00:29:21,390 --> 00:29:22,433 (estornuda) 611 00:29:22,475 --> 00:29:23,935 Hagamos algo de música. 612 00:29:23,976 --> 00:29:25,394 Me estoy ahogando con papas fritas 613 00:29:25,436 --> 00:29:27,104 (se aclara la garganta) pero está bien. 614 00:29:29,273 --> 00:29:31,525 (jugando gentilmente música electrónica) 615 00:29:33,402 --> 00:29:36,238 PHARRELL: La música apenas salía de mí. 616 00:29:37,198 --> 00:29:39,450 No puedo decirte de dónde viene. 617 00:29:41,118 --> 00:29:42,453 No sé. 618 00:29:42,495 --> 00:29:44,288 Me encanta. 619 00:29:46,123 --> 00:29:47,667 Creativamente, voy a entrar allí. 620 00:29:47,708 --> 00:29:49,835 Sólo estoy alcanzando el olvido, 621 00:29:49,877 --> 00:29:52,254 llegando al futuro, 622 00:29:52,296 --> 00:29:55,299 y no sabemos que carajo vamos a traer de vuelta. 623 00:29:56,509 --> 00:29:58,386 Soy nuevo en esto. 624 00:29:59,595 --> 00:30:01,097 Pero es asombroso. 625 00:30:01,138 --> 00:30:02,723 (la música electrónica continúa) 626 00:30:10,815 --> 00:30:13,609 Durante, ya sabes, como cinco años, 627 00:30:13,651 --> 00:30:16,153 el tiempo simplemente pasa, simplemente acumulando ritmos. 628 00:30:17,571 --> 00:30:19,448 - (la música aumenta) - (coro vocalizando) 629 00:30:22,952 --> 00:30:24,453 Yo era tan ambicioso. 630 00:30:24,495 --> 00:30:27,289 Es todo lo que me importaba estaba, como, progresando. 631 00:30:27,331 --> 00:30:29,083 ♪ ♪ 632 00:30:34,588 --> 00:30:39,677 Pharrell definitivamente quería ser frente al micrófono. 100%. 633 00:30:39,719 --> 00:30:41,554 Quería rapear. 634 00:30:41,595 --> 00:30:42,888 Quería cantar. 635 00:30:42,930 --> 00:30:44,932 - Quería cantar rap. - (la música se detiene) 636 00:30:44,974 --> 00:30:48,853 ¡¿Qué voy a hacer?! 637 00:30:48,894 --> 00:30:50,855 (grito frustrado) 638 00:30:50,896 --> 00:30:52,606 No lo sé, hombre. 639 00:30:52,648 --> 00:30:55,109 Definitivamente pensé que era el momento para volver a la escuela. 640 00:30:55,151 --> 00:30:57,111 Consigue otra profesión. 641 00:30:58,154 --> 00:30:59,739 Sí, pero quiero decir, escucha. 642 00:30:59,780 --> 00:31:02,908 Todo lo que se necesita es el derecho oportunidad de hacer nuestra música, 643 00:31:02,950 --> 00:31:04,160 y se irá. 644 00:31:04,201 --> 00:31:05,327 Lo resolveremos. 645 00:31:05,369 --> 00:31:07,663 (tonos táctiles pitando) 646 00:31:07,705 --> 00:31:10,458 Entonces llamé a este tipo de AandR, Kenny Ortíz. 647 00:31:10,499 --> 00:31:12,209 (teléfono sonando) 648 00:31:12,251 --> 00:31:16,005 uno de sus pasantes siempre contestaba el teléfono. 649 00:31:16,047 --> 00:31:17,506 Ese fue Rob Walker. 650 00:31:17,548 --> 00:31:18,758 ¿Hola? 651 00:31:18,799 --> 00:31:20,009 ROB WALKER: Ya sabes, las primeras veces, 652 00:31:20,051 --> 00:31:21,010 Fue algo así como, ya sabes... 653 00:31:21,052 --> 00:31:22,344 Kenny no está aquí. 654 00:31:22,386 --> 00:31:24,680 - (teléfono sonando) - Está ocupado. 655 00:31:24,722 --> 00:31:26,974 Porque literalmente llamó todos los días. 656 00:31:27,016 --> 00:31:28,476 Y luego llegó al punto 657 00:31:28,517 --> 00:31:30,519 donde no estaba llamando para ver dónde estaba Kenny. 658 00:31:30,561 --> 00:31:32,480 Él sólo estaba llamando para decir: "¿Qué pasa?" 659 00:31:32,521 --> 00:31:33,606 (teléfono sonando) 660 00:31:33,647 --> 00:31:36,317 - ¿Qué pasa, hombre? - Oye, hombre. (risas) 661 00:31:36,358 --> 00:31:38,402 ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? 662 00:31:38,444 --> 00:31:40,196 Éramos como amigos telefónicos como... 663 00:31:40,237 --> 00:31:41,405 Oh, ¿eso no fue tuyo? 664 00:31:41,447 --> 00:31:42,865 - (riendo) - Casi lograron... 665 00:31:42,907 --> 00:31:44,200 Había una conexión allí. 666 00:31:44,241 --> 00:31:45,868 (bocinazos) 667 00:31:45,910 --> 00:31:48,370 Y finalmente lo conocí. 668 00:31:48,412 --> 00:31:50,039 (ladrando) 669 00:31:50,081 --> 00:31:53,209 Y yo estaba como, "Oh, vaya, Estos tipos parecen alguien." 670 00:31:53,250 --> 00:31:55,252 Oh, ¿qué pasa, hombre? 671 00:31:55,294 --> 00:31:57,296 Finalmente es agradable, como, Pon una cara con un nombre, hombre. 672 00:31:57,338 --> 00:32:00,674 Ey. quiero jugar contigo esta música. 673 00:32:00,716 --> 00:32:03,010 - ♪ Vamos ♪ - ("Nada" de N.O.R.E. reproduciendo) 674 00:32:03,052 --> 00:32:04,428 - ♪ Milientretenimiento ♪ - ♪ Oh... ♪ 675 00:32:04,470 --> 00:32:06,222 ROB: Y yo estoy como, inmediatamente impresionado. 676 00:32:06,263 --> 00:32:08,974 Como, impresionado. Y yo dije: "Santo..." 677 00:32:09,016 --> 00:32:10,601 (la canción se detiene) 678 00:32:12,895 --> 00:32:15,564 Vaya. Esto es genial. 679 00:32:18,818 --> 00:32:20,736 PHARRELL: No tenía un gerente. Yo estaba como... 680 00:32:20,778 --> 00:32:21,946 Tú sé mi manager. 681 00:32:21,987 --> 00:32:23,239 ¿Administrarte? 682 00:32:23,280 --> 00:32:24,698 Yo no sé nada sobre la gestión. 683 00:32:24,740 --> 00:32:25,741 Soy pasante. 684 00:32:25,783 --> 00:32:27,785 Bueno, podemos aprender juntos. 685 00:32:28,619 --> 00:32:30,663 Entonces yo estaba como, "Está bien, hagámoslo". 686 00:32:32,414 --> 00:32:35,042 Después de eso nos volvimos locos. 687 00:32:35,084 --> 00:32:37,378 ("Splash" de N.E.R.D. sonando) 688 00:32:40,047 --> 00:32:41,799 PHARRELL: Cada semana, enviábamos cintas 689 00:32:41,841 --> 00:32:45,094 y luego los comercializaría alrededor lo mejor que pudo. 690 00:32:45,136 --> 00:32:46,804 ROB: De cinco a diez ritmos nuevos por semana, 691 00:32:46,846 --> 00:32:50,266 y luego daría vueltas a los AandR, a los artistas. 692 00:32:50,307 --> 00:32:51,684 - Estaba durmiendo en los vestíbulos. - (suena la campana del ascensor) 693 00:32:51,725 --> 00:32:53,102 Lo que fuera que tuviera que hacer. 694 00:32:53,144 --> 00:32:54,770 ♪ Soy una pequeña tetera, corto y robusto ♪ 695 00:32:54,812 --> 00:32:56,355 ♪ Hay algunos cambios a mi alrededor ♪ 696 00:32:56,397 --> 00:32:57,648 ♪ Sepa que es charla y sin duda... ♪ 697 00:32:57,690 --> 00:33:00,025 Sí, sólo necesito Como cinco minutos, B. 698 00:33:00,067 --> 00:33:01,360 Hicimos las rondas. 699 00:33:01,402 --> 00:33:02,695 conocimos a todos ese era alguien. 700 00:33:02,736 --> 00:33:05,239 Y Pharrell estaba viniendo acelerador a fondo. 701 00:33:05,281 --> 00:33:06,323 (suena la campana del ascensor) 702 00:33:06,365 --> 00:33:07,867 Como, "Voy por la corona. 703 00:33:07,908 --> 00:33:10,119 Voy por ti. Voy por todos". 704 00:33:10,161 --> 00:33:12,872 ♪ ♪ 705 00:33:13,831 --> 00:33:16,625 Y una vez que se enciende, no puedes apagarlo. 706 00:33:16,667 --> 00:33:19,670 ♪ Estoy aquí, y no voy a ir a ninguna parte ♪ 707 00:33:19,712 --> 00:33:22,381 ♪ Puedes cambiar las tornas y puedes tirar sillas ♪ 708 00:33:22,423 --> 00:33:25,467 ♪ Estoy aquí, y no voy a ir a ninguna parte ♪ 709 00:33:25,509 --> 00:33:28,304 ♪ Puedes tocar puertas y romper si tienes que tener algo ♪ 710 00:33:28,345 --> 00:33:30,973 ♪ Salpica si quieres, chapotea si quieres... ♪ 711 00:33:31,015 --> 00:33:32,141 (suena la campana del ascensor) 712 00:33:32,183 --> 00:33:33,475 ROB: Se puso realmente mal. 713 00:33:33,517 --> 00:33:35,519 - (teléfono sonando) - Un ejecutivo sostiene 714 00:33:35,561 --> 00:33:38,022 una conversación en toda regla mientras actuamos. 715 00:33:38,063 --> 00:33:40,983 En el Air Force 1, Tengo estrictamente 13 años. 716 00:33:41,025 --> 00:33:42,610 12 y medio no sirven, hombre. 717 00:33:42,651 --> 00:33:45,237 ROB: Pharrell se sube al escritorio, y yo estoy como... 718 00:33:45,279 --> 00:33:47,281 Bruh, ¿por qué estás en el escritorio? 719 00:33:47,323 --> 00:33:49,825 Yo, él tiene que ver lo duro que estoy dispuesto a esforzarme. 720 00:33:49,867 --> 00:33:53,329 ♪ Estoy aquí, y no voy a ir a ninguna parte ♪ 721 00:33:53,370 --> 00:33:54,997 - (suena la campana del ascensor) - ♪ Puedes cambiar las tornas ♪ 722 00:33:55,039 --> 00:33:56,582 ♪ Y puedes tirar sillas ♪ 723 00:33:56,624 --> 00:33:58,834 ♪ Estoy aquí, y no voy a ir a ninguna parte... ♪ 724 00:33:58,876 --> 00:34:01,170 ROB: Él era así. hermanito que tu querias 725 00:34:01,212 --> 00:34:02,671 golpear la cabeza. 726 00:34:02,713 --> 00:34:04,757 (la canción se detiene) 727 00:34:06,634 --> 00:34:08,719 tenía que tener una charla con Pharrell. 728 00:34:08,761 --> 00:34:11,555 Como si no tuviera dinero. se me acabó el paro, 729 00:34:11,597 --> 00:34:13,390 todos estamos viviendo con nuestros padres. 730 00:34:13,432 --> 00:34:16,352 Esto fue como, todo en lo que confiaba. 731 00:34:16,393 --> 00:34:17,436 dije... 732 00:34:17,478 --> 00:34:18,687 - Oye, hombre. - (los dedos chasquean) 733 00:34:18,729 --> 00:34:19,521 Sí, ¿qué? 734 00:34:19,563 --> 00:34:21,023 No podemos hacer eso, hombre. 735 00:34:21,065 --> 00:34:22,691 Vas a, como, suicidate en esta cosa. 736 00:34:22,733 --> 00:34:24,485 (se aclara la garganta) 737 00:34:24,526 --> 00:34:27,238 Sí, sí, sí. Pero bueno, soy un artista. 738 00:34:27,279 --> 00:34:30,908 Pero vender ritmos, esa es una manera de entrar. 739 00:34:34,036 --> 00:34:35,621 Está bien, está bien. 740 00:34:38,165 --> 00:34:39,541 En ese momento, 741 00:34:39,583 --> 00:34:41,877 elegí mirarlo el camino equivocado, 742 00:34:41,919 --> 00:34:43,921 pensar que, como, Estaba siendo rechazado. 743 00:34:43,963 --> 00:34:47,424 No me di cuenta de que estaba que le digan que entrene más duro. 744 00:34:48,425 --> 00:34:50,344 (tripulación charlando) 745 00:34:50,386 --> 00:34:51,762 - MORGAN: Hola, N.O.R.E. - Oye, ¿qué está pasando? 746 00:34:51,804 --> 00:34:53,597 Es N.O.R.E. Sí. ¿Cómo te llamas? ¿Morgan? 747 00:34:53,639 --> 00:34:56,600 - Sí. Morgana. - ¿Cómo estás, Morgan? 748 00:34:56,642 --> 00:34:58,185 Bien, bien. 749 00:34:58,227 --> 00:34:59,770 Así que me preguntaba, 750 00:34:59,812 --> 00:35:01,772 ¿Cómo supiste de ¿Los Neptunos? 751 00:35:01,814 --> 00:35:04,233 ¿Cómo fue? cuando los conociste por primera vez? 752 00:35:04,275 --> 00:35:05,609 Eh... 753 00:35:05,651 --> 00:35:08,237 Conocí a Pharrell por primera vez porque Rob Walker. 754 00:35:08,279 --> 00:35:09,947 (golpe de Suena "Lookin' at Me" de Mase) 755 00:35:09,989 --> 00:35:12,408 Y en ese momento yo tenía Nunca he oído hablar de Los Neptunes. 756 00:35:12,449 --> 00:35:13,909 Dos tíos, un filipino 757 00:35:13,951 --> 00:35:15,744 y el otro negro, de Virginia Beach? 758 00:35:15,786 --> 00:35:18,998 Vamos. Esto es... Esto ni siquiera tiene sentido. 759 00:35:19,039 --> 00:35:20,541 Pero me jugaron un latido, 760 00:35:20,582 --> 00:35:22,418 entonces me jugaron otro latido. 761 00:35:22,459 --> 00:35:25,796 (ritmo de Jadakiss Se reproduce "Knock Yourself Out") 762 00:35:28,465 --> 00:35:29,758 (el tiempo termina) 763 00:35:29,800 --> 00:35:31,927 lo recuerdo Estaba de camino a Miami 764 00:35:31,969 --> 00:35:33,929 y Pharrell dijo, "Este tercer latido..." 765 00:35:33,971 --> 00:35:37,433 Este tercer ritmo, no escuches a eso hasta llegar a Miami. 766 00:35:37,474 --> 00:35:39,351 ¿Por qué? ¿Por qué no escucharía? a este tercer tiempo? 767 00:35:39,393 --> 00:35:40,769 Y él dice: "Oye, escucha". 768 00:35:40,811 --> 00:35:42,354 La gente a veces toma mi ritmo, 769 00:35:42,396 --> 00:35:44,440 pero la gente no me deja producir. 770 00:35:44,481 --> 00:35:46,317 Quiero producir esto. 771 00:35:47,151 --> 00:35:48,610 N.O.R.E.: nadie me habia hablado 772 00:35:48,652 --> 00:35:50,654 así antes, ¿sabes lo que estoy diciendo? 773 00:35:52,031 --> 00:35:53,782 (ritmo apagado sonando débilmente) 774 00:35:53,824 --> 00:35:55,617 Me costó todo en el mundo 775 00:35:55,659 --> 00:35:57,953 no escuchar la pista tres. 776 00:36:00,622 --> 00:36:02,875 Recuerdo el hotel como si fuera ayer, 777 00:36:02,916 --> 00:36:05,294 y fue entonces cuando realmente escuchó la pista tres, 778 00:36:05,336 --> 00:36:06,628 llamado "Supermatón". 779 00:36:06,670 --> 00:36:09,923 ("Supermatón" de N.O.R.E. jugando) 780 00:36:15,679 --> 00:36:18,766 Me arriesgué con estos dos niños de Virginia 781 00:36:18,807 --> 00:36:21,060 quien tenia este sonido totalmente diferente, 782 00:36:21,101 --> 00:36:23,979 pero cuando pones nuestro sonido juntos, es magnífico. 783 00:36:24,021 --> 00:36:25,314 ♪ A-yo, encendemos una vela ♪ 784 00:36:25,356 --> 00:36:26,899 ♪ Correr vueltas el Canal de la Mancha ♪ 785 00:36:26,940 --> 00:36:28,776 ♪ Neptuno, tengo un cocker spaniel ♪ 786 00:36:28,817 --> 00:36:30,194 (ladra) 787 00:36:30,235 --> 00:36:33,906 Recuerdo haber grabado el tema original de "Superthug". 788 00:36:33,947 --> 00:36:37,284 Yo diría: "¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué-qué, uno." 789 00:36:37,326 --> 00:36:39,578 Así conté mis barras. 790 00:36:39,620 --> 00:36:40,913 Recuerdo que dije... 791 00:36:40,954 --> 00:36:42,831 Escucha, todo lo que tenemos que hacer es conseguir el anzuelo. 792 00:36:42,873 --> 00:36:44,583 - Y Pharrell diciendo: "Tenemos el gancho." - Tenemos el anzuelo. 793 00:36:44,625 --> 00:36:47,669 el me mantuvo y simplemente eliminé los "unos". 794 00:36:47,711 --> 00:36:49,797 - Y recuerdo haberle dicho... - Se van a reír de mí. 795 00:36:49,838 --> 00:36:51,590 - Dijo... - Te vas a reír. Directo al banco. 796 00:36:51,632 --> 00:36:54,510 Simplemente creía en este niño. (riendo) 797 00:36:54,551 --> 00:36:56,637 ♪ Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué-qué ♪ 798 00:36:56,678 --> 00:36:59,306 ♪ Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué-qué ♪ 799 00:36:59,348 --> 00:37:01,058 ♪ Qué, qué, qué, qué, que... ♪ 800 00:37:01,100 --> 00:37:03,352 Recuerdo que salió el álbum. 801 00:37:03,394 --> 00:37:05,979 y todos los DJ empezar a reproducir el disco. 802 00:37:06,021 --> 00:37:07,356 (riendo) 803 00:37:07,398 --> 00:37:10,567 ♪ Esta es la vida, yo, de una superestrella ♪ 804 00:37:11,568 --> 00:37:15,572 ♪ Mansiones voladoras y un millón de autos ♪ 805 00:37:16,740 --> 00:37:21,120 ♪ Tengo que conseguir el dinero en efectivo. y es vivir o morir ♪ 806 00:37:21,161 --> 00:37:25,666 ♪ Los Neptunos y Noreaga, el límite es el cielo. ♪ 807 00:37:26,417 --> 00:37:28,210 Recuerdo llevárselos a Jay. 808 00:37:28,252 --> 00:37:29,711 Recuerdo haberlos llevado a Nas. 809 00:37:29,753 --> 00:37:31,713 Pero todos estaban un poco escéptico 810 00:37:31,755 --> 00:37:33,757 - (graba scratchs, la canción se detiene) - porque Pharrell a propósito 811 00:37:33,799 --> 00:37:37,428 Quería hacer hip-hop pero No parece una estrella del hip-hop. 812 00:37:38,846 --> 00:37:41,056 Ya sabes, es como abrir una panadería, ¿verdad? 813 00:37:41,098 --> 00:37:43,767 Durante los primeros dos meses, el La panadería no va bien. 814 00:37:43,809 --> 00:37:45,519 Y luego te vas y le dices a todo el mundo... 815 00:37:45,561 --> 00:37:48,230 Esta panadería lo es. Es asombroso. 816 00:37:48,272 --> 00:37:50,107 Entonces viajas a algún lado y vuelves, 817 00:37:50,149 --> 00:37:52,401 y la panadería se acabó. 818 00:37:52,443 --> 00:37:54,111 Todo el mundo es simplemente... Quieren estos muffins. 819 00:37:54,153 --> 00:37:57,156 Quieren estas galletas. Quieren que estas panaderías sean buenas... 820 00:37:57,197 --> 00:38:00,951 Y puedes decir, "Sabía que esto iba a funcionar". 821 00:38:00,993 --> 00:38:03,662 (teléfonos sonando) 822 00:38:03,704 --> 00:38:07,082 ROB: Cuando apareció "Superthug", todo cambió. 823 00:38:07,124 --> 00:38:09,418 - Para siempre. - ¿Hola? 824 00:38:09,460 --> 00:38:10,836 PHARRELL: Empezamos a recibir las llamadas. 825 00:38:10,878 --> 00:38:12,546 trabajar en esto y trabajar en eso 826 00:38:12,588 --> 00:38:15,090 y trabajar en esto y trabajar en eso. 827 00:38:15,883 --> 00:38:17,384 la magia de el negocio de la música es 828 00:38:17,426 --> 00:38:19,386 cuantas veces ¿Puedes hacerlo de nuevo? 829 00:38:19,428 --> 00:38:21,430 Porque este es el punto caliente. 830 00:38:21,472 --> 00:38:22,931 ("Sacude tu culo" por Mystikal jugando) 831 00:38:22,973 --> 00:38:25,601 No todos pueden sentarse en ese asiento caliente por mucho tiempo. 832 00:38:26,977 --> 00:38:29,938 Recuerdo haber visto el vídeo de Mystikal. 833 00:38:29,980 --> 00:38:31,940 ♪ Atención a todos jugadores y proxenetas ♪ 834 00:38:31,982 --> 00:38:33,817 ♪ Ahora mismo en el lugar donde estar... ♪ 835 00:38:33,859 --> 00:38:35,777 - Y yo estaba como... - ¿Él en el vídeo? 836 00:38:35,819 --> 00:38:37,779 - ¿Qué hace en el vídeo? - ♪ Todos ustedes no pueden ♪ 837 00:38:37,821 --> 00:38:39,406 - ♪ Métete conmigo ♪ - ♪ Cuídate... ♪ 838 00:38:39,448 --> 00:38:40,908 N.O.R.E.: fue de nadie 839 00:38:40,949 --> 00:38:42,534 devolviendo mis llamadas a todos los que llaman. 840 00:38:42,576 --> 00:38:43,785 "Oye, ¿puedes conectarme? ¿Con esos tipos otra vez?" 841 00:38:43,827 --> 00:38:45,204 - Y yo estoy como... - ¡No! 842 00:38:45,245 --> 00:38:46,663 (riendo) 843 00:38:46,705 --> 00:38:47,998 ♪ Ahora, esto no es para sin botines pequeños ♪ 844 00:38:48,040 --> 00:38:49,958 ♪ No, señor, porque eso no pasará ♪ 845 00:38:50,000 --> 00:38:51,502 ♪ Muéstrame con qué trabajas ♪ 846 00:38:51,543 --> 00:38:53,629 ♪ Pero si sientes tienes el más grande ♪ 847 00:38:53,670 --> 00:38:55,506 ♪ Entonces, mamá, ven a sacudirlo rápido. ♪ 848 00:38:55,547 --> 00:38:56,840 (la canción termina) 849 00:38:57,758 --> 00:38:59,968 JAY-Z: Tenemos... ¿Estamos bien? Bueno. 850 00:39:00,010 --> 00:39:01,470 Vamos a rodar. 851 00:39:01,512 --> 00:39:03,472 Entonces, ¿tú Primer aviso Pharrell 852 00:39:03,514 --> 00:39:05,015 cuando empezó a tener golpes? 853 00:39:05,057 --> 00:39:08,143 No, no lo creo, no lo creo. le presté atención 854 00:39:08,185 --> 00:39:11,021 de esa manera, a... Solo para ser completamente honesto. 855 00:39:11,063 --> 00:39:12,523 Conocía a Pharrell. 856 00:39:12,564 --> 00:39:16,652 Salí con una chica en Virginia quien llamó a Pharrell su hermano. 857 00:39:16,693 --> 00:39:20,489 Entonces creo que me gusta, Lo vi en el aeropuerto. 858 00:39:20,531 --> 00:39:24,409 Estaba balanceando el bigote. y gorras de camionero y todo eso. 859 00:39:24,451 --> 00:39:25,494 Y yo estaba como... 860 00:39:25,536 --> 00:39:26,662 Está tropezando. (risas) 861 00:39:26,703 --> 00:39:28,705 Mmm, sí. Lo conocía de antes. 862 00:39:28,747 --> 00:39:30,958 Él es Jay-Z. Es una leyenda. 863 00:39:30,999 --> 00:39:33,001 JAY-Z: Sabes, había llegado un nivel de éxito 864 00:39:33,043 --> 00:39:35,796 como, entre comillas, "superestrella". 865 00:39:35,837 --> 00:39:37,756 ("Sólo quiero amarte (Dale 2 Me)" de Jay-Z jugando) 866 00:39:37,798 --> 00:39:39,341 siempre estaba buscando para artistas 867 00:39:39,383 --> 00:39:43,011 eso era nuevo y diferente para darles una oportunidad. 868 00:39:43,053 --> 00:39:45,472 ♪ ♪ 869 00:39:45,514 --> 00:39:46,848 Para "Give It 2 Me", creo 870 00:39:46,890 --> 00:39:48,350 Escuché el ritmo, y yo estaba como... 871 00:39:48,392 --> 00:39:50,269 ¿Qué diablos es eso? 872 00:39:51,937 --> 00:39:55,023 Era como nuevo y peculiar. 873 00:39:55,983 --> 00:39:57,651 -Y al día siguiente, -(gente aplaudiendo) 874 00:39:57,693 --> 00:40:01,697 estaba grabando un vídeo para otra pista. 875 00:40:01,738 --> 00:40:04,533 JON: Y Jay dice, "Cambié el single". 876 00:40:04,575 --> 00:40:06,243 ¿Qué quieres decir? cambiaste el single? 877 00:40:06,285 --> 00:40:09,079 Dijo: "Lo hice anoche. Lo tocaré para ti." 878 00:40:09,121 --> 00:40:11,206 - ♪ Soy un estafador, cariño ♪ - ♪ Hov', soy un estafador ♪ 879 00:40:11,248 --> 00:40:13,917 - ♪ solo quiero que sepas ♪ - ♪ Hov', quiero hacértelo saber ♪ 880 00:40:13,959 --> 00:40:16,044 - ♪ No es donde he estado ♪ - ♪ No es donde he estado ♪ 881 00:40:16,086 --> 00:40:18,338 - ♪ Pero adónde estoy a punto de ir ♪ - ♪ La cima del mundo ♪ 882 00:40:18,380 --> 00:40:21,717 - ♪ Ahora solo quiero amarte ♪ - ♪ Sólo quiero amarte ♪ 883 00:40:21,758 --> 00:40:23,552 - ♪ Pero sé quien soy ♪ - ♪Sabes que me amas♪ 884 00:40:23,594 --> 00:40:26,388 - ♪ Y con todo este efectivo ♪ - ♪ Más dinero, más problemas ♪ 885 00:40:26,430 --> 00:40:28,599 ♪ Olvidarás a tu hombre ♪ 886 00:40:28,640 --> 00:40:30,642 ♪ Ahora dámelo... ♪ 887 00:40:30,684 --> 00:40:32,269 ¿Quién-quién hizo eso? 888 00:40:32,311 --> 00:40:34,271 -Farrell. -¿Farrell? 889 00:40:34,313 --> 00:40:36,648 Pharrell simplemente lo tomó. 890 00:40:36,690 --> 00:40:37,858 ♪Dámelo ♪ 891 00:40:37,899 --> 00:40:39,318 ♪ Dame ese funk, ese dulce ♪ 892 00:40:39,359 --> 00:40:40,652 ♪ Esas cosas desagradables y efusivas ♪ 893 00:40:40,694 --> 00:40:42,237 ♪ Pero no me intimides ♪ 894 00:40:42,279 --> 00:40:43,697 ♪ Vamos, dame ese funk ♪ 895 00:40:43,739 --> 00:40:46,533 ♪ Que dulce, que desagradable, Esas cosas efusivas ♪ 896 00:40:46,575 --> 00:40:48,076 ♪ Dámelo... ♪ 897 00:40:48,118 --> 00:40:50,037 JAY-Z: Al mismo tiempo de ser un visionario, 898 00:40:50,078 --> 00:40:53,999 Pharrell tiene una afinidad. para, como, mierda del capó. 899 00:40:54,041 --> 00:40:55,876 (risas) 900 00:40:55,917 --> 00:40:59,421 Estaba fascinado por eso, pero ese no era realmente él. 901 00:40:59,463 --> 00:41:00,881 ¿O... o lo fue? 902 00:41:00,922 --> 00:41:02,841 No, él definitivamente no fue eso en absoluto. 903 00:41:02,883 --> 00:41:04,760 Realmente queremos decir nada en absoluto. 904 00:41:04,801 --> 00:41:09,139 Ni una onza, ni una gota de la calle está en Pharrell. 905 00:41:10,307 --> 00:41:12,726 (gritos) 906 00:41:13,602 --> 00:41:15,312 Por eso lo queríamos tanto. 907 00:41:15,354 --> 00:41:17,981 Era como el hermano menor que todos queríamos proteger 908 00:41:18,023 --> 00:41:19,316 porque sabíamos el tenia el talento 909 00:41:19,358 --> 00:41:21,652 - para abrir puertas para todos nosotros. - (gritos) 910 00:41:21,693 --> 00:41:22,944 (multitud aclamando) 911 00:41:22,986 --> 00:41:24,613 - ♪ No puedes negarme ♪ - ♪ Sí ♪ 912 00:41:24,655 --> 00:41:25,989 - ♪ ¿Por qué querrías hacerlo? ♪ - ♪ ¿Por qué? ♪ 913 00:41:26,031 --> 00:41:27,783 - ♪ me necesitas ♪ - ♪ Sí ♪ 914 00:41:27,824 --> 00:41:29,117 - ♪ ¿Por qué no me pruebas? ♪ - ♪ Ajá ♪ 915 00:41:29,159 --> 00:41:31,995 ♪ Bebé, quieres, créeme ♪ 916 00:41:32,037 --> 00:41:33,747 ♪ Es Hov', dámelo. ♪ 917 00:41:33,789 --> 00:41:35,749 haz algo de ruido ¡Para Pharrell Williams! 918 00:41:35,791 --> 00:41:37,959 - ¡Una vez, todos, salten! - (multitud aclamando) 919 00:41:42,589 --> 00:41:44,466 (la canción termina) 920 00:41:44,508 --> 00:41:47,844 Él era algo así como, encontrándose a sí mismo y su camino 921 00:41:47,886 --> 00:41:49,971 sobre cómo iba a lidiar con este éxito ahora. 922 00:41:50,013 --> 00:41:52,307 - (motor acelerando) - (llantas chirriando) 923 00:41:53,850 --> 00:41:56,436 Sí, creo que fue un poco loco con eso. 924 00:41:59,272 --> 00:42:00,524 Este es mi juego favorito. 925 00:42:00,565 --> 00:42:02,067 - Este es Galaga. - (videojuego pitando) 926 00:42:02,109 --> 00:42:05,362 todo en mi casa es de época. 927 00:42:05,404 --> 00:42:07,656 Algunas cosas son holandesas. 928 00:42:07,698 --> 00:42:10,951 siempre quise una casa como James Bond. 929 00:42:10,992 --> 00:42:14,329 Pero ya sabes, Chad era, um, diferente. 930 00:42:14,371 --> 00:42:18,750 Este es el de mi esposa. uh, colección de vidrio. 931 00:42:18,792 --> 00:42:20,335 Ella ama el arte. 932 00:42:21,253 --> 00:42:24,381 - Esta es la sala familiar. donde vemos la televisión. - (balbuceando) 933 00:42:24,423 --> 00:42:27,843 Últimamente ha estado muy ocupado Casi no vemos televisión. 934 00:42:27,884 --> 00:42:31,138 ("Caliente en Herre" de Nelly jugando) 935 00:42:33,849 --> 00:42:36,977 PHARRELL: Mis ambiciones eran más eclécticas. 936 00:42:37,018 --> 00:42:39,730 que lo que teníamos hecho previamente. 937 00:42:39,771 --> 00:42:41,481 Eso fue cuando, como, 938 00:42:41,523 --> 00:42:44,067 te mirarían loco por trabajar con un artista pop. 939 00:42:44,109 --> 00:42:45,694 Como, "¿Por qué harías eso?" 940 00:42:45,736 --> 00:42:48,029 - HOMBRE: Sonido rodante. Marcador. - MUJER: Está bien. 941 00:42:48,071 --> 00:42:50,031 - Oh, oh. Tenemos algunos jardineros. - (cortacésped zumbando) 942 00:42:50,073 --> 00:42:52,784 Déjame ir a buscarlos para que se detengan. 943 00:42:55,162 --> 00:42:57,247 - (el cortacésped se detiene) - Está bien, estamos listos. -HOMBRE: Está bien. 944 00:42:57,289 --> 00:42:59,916 Tenemos nuestro... Tenemos nuestra espalda tranquila. (risas) 945 00:42:59,958 --> 00:43:03,378 Entonces, para mí, la idea de trabajando con los neptunos 946 00:43:03,420 --> 00:43:07,883 era el más fuera de los límites, idea rara. 947 00:43:07,924 --> 00:43:10,552 Como si nunca lo hubieran hecho. trabajó fuera del hip-hop 948 00:43:10,594 --> 00:43:12,053 cuando trabajamos con ellos. 949 00:43:13,930 --> 00:43:16,558 Recuerdo el día (risas) fuimos al estudio. 950 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 - ¿Qué pasa, Gwen? - Hola. 951 00:43:18,602 --> 00:43:20,604 - No hay duda. - Hola. 952 00:43:21,563 --> 00:43:24,775 GWEN: Pharrell era como, intimidantemente lindo... 953 00:43:24,816 --> 00:43:26,443 (riendo) 954 00:43:26,485 --> 00:43:27,903 ...y hip-hop. 955 00:43:27,944 --> 00:43:32,032 Y no soy hip-hop. Soy de Anaheim. (risas) 956 00:43:33,200 --> 00:43:36,536 Pharrell, él estaba como, "Te tocaré cinco pistas". 957 00:43:36,578 --> 00:43:37,621 soy como... 958 00:43:37,662 --> 00:43:38,747 ¿Qué? ¿Una pista? 959 00:43:38,789 --> 00:43:40,290 ("Hella Good" de No Doubt jugando) 960 00:43:40,332 --> 00:43:43,502 En ese momento, simplemente escribimos canciones como banda. 961 00:43:44,461 --> 00:43:49,090 Pero recuerdo que nos jugó la pista de "Hella Good". 962 00:43:50,091 --> 00:43:53,053 ♪ Las olas siguen rompiendo sobre mí por alguna razón ♪ 963 00:43:53,094 --> 00:43:56,389 ♪ La ola continúa chocando contra él... ♪ (risas) 964 00:43:56,431 --> 00:43:57,432 Yo estaba como... 965 00:43:57,474 --> 00:43:58,683 Dios mío. 966 00:43:58,725 --> 00:44:01,436 Esta canción es ridícula. 967 00:44:06,024 --> 00:44:08,193 La banda realmente era algo vacilante. 968 00:44:08,235 --> 00:44:10,403 Nunca hemos hecho una colaboración. así antes. 969 00:44:10,445 --> 00:44:15,242 quiero escribir una cancion de baile se podía escuchar en un club. 970 00:44:16,326 --> 00:44:18,787 Veamos qué tipo de magia. se nos ocurre. 971 00:44:18,829 --> 00:44:20,622 ♪ Me tienes sintiendo muy bien ♪ 972 00:44:20,664 --> 00:44:23,917 ♪ Así que simplemente sigue bailando ♪ 973 00:44:27,170 --> 00:44:29,214 ♪ Me abrazas como deberías ♪ 974 00:44:29,256 --> 00:44:31,466 ♪ Así que voy a seguir bailando ♪ 975 00:44:31,508 --> 00:44:34,344 ♪ Sigue bailando ♪ 976 00:44:36,179 --> 00:44:37,556 ¿Cómo podemos unirnos? 977 00:44:37,597 --> 00:44:39,099 ¿Cómo podemos hacer algo nuevo? 978 00:44:39,140 --> 00:44:41,142 fuera de algo eso ya existe? 979 00:44:42,435 --> 00:44:44,187 PHARRELL: Para mí, el hilo conductor más común 980 00:44:44,229 --> 00:44:47,232 de mundos diferentes es un sentimiento. 981 00:44:47,274 --> 00:44:50,318 Y confía en mí, la gente sólo quiere sentirse bien. 982 00:44:53,905 --> 00:44:56,116 ♪ Oh, sí, sí ♪ 983 00:44:57,367 --> 00:44:59,828 Gwen: Aunque parecía que 984 00:44:59,870 --> 00:45:01,621 nosotros éramos de dos planetas diferentes, 985 00:45:01,663 --> 00:45:05,917 Eran como dos culturas. colisión de belleza. 986 00:45:07,043 --> 00:45:09,629 (charla emocionada) 987 00:45:09,671 --> 00:45:12,424 (multitud aclamando) 988 00:45:12,465 --> 00:45:15,135 ♪ Sigue bailando. ♪ 989 00:45:25,061 --> 00:45:27,314 - (termina la canción) - (multitud aclamando) 990 00:45:29,274 --> 00:45:31,735 PHARRELL: La música pop puede ser divertida, 991 00:45:31,776 --> 00:45:34,696 pero no iba a Deja el hip hop. 992 00:45:34,738 --> 00:45:36,990 (teléfono vibrando) 993 00:45:40,327 --> 00:45:42,704 Estaba tratando de llamarlo, pero no contestó. 994 00:45:42,746 --> 00:45:44,039 (Morgan se ríe) 995 00:45:44,080 --> 00:45:46,207 - ¿Justo ahora? - Porque iba a preguntarle, 996 00:45:46,249 --> 00:45:47,918 "¿Qué quieres de mí? ¿Para mentir?" 997 00:45:47,959 --> 00:45:49,544 (Morgan ríe) 998 00:45:49,586 --> 00:45:51,421 (risas) 999 00:45:51,463 --> 00:45:52,672 Tengo curiosidad. 1000 00:45:52,714 --> 00:45:55,008 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? ¿De Los Neptunos? 1001 00:45:55,050 --> 00:45:57,344 ("Estrella de rock" de N.E.R.D. reproduciendo por televisión) 1002 00:45:57,385 --> 00:45:59,220 SNOOP: Era como algo de música rock, 1003 00:45:59,262 --> 00:46:01,097 y estaba en el videojuego. 1004 00:46:01,139 --> 00:46:03,058 Creo que fue en Madden. 1005 00:46:03,099 --> 00:46:05,352 ♪ Ya casi ha terminado, ya casi ha terminado... ♪ 1006 00:46:05,393 --> 00:46:08,063 ♪ piensas el metal de un coche de policía ♪ 1007 00:46:08,104 --> 00:46:11,066 (ritmo de vocalización) 1008 00:46:11,107 --> 00:46:13,401 - ♪ Ya se acabó. ♪ - (termina la canción) 1009 00:46:15,820 --> 00:46:18,198 SNOOP: Este es un trabajo hermoso. que has estado haciendo. 1010 00:46:18,239 --> 00:46:19,783 - Gracias, hombre. - (tos) 1011 00:46:19,824 --> 00:46:22,577 Pero esto es lo que quiero, P. Estoy esperando un disco exitoso. 1012 00:46:22,619 --> 00:46:25,580 ¿Sientes lo que estoy diciendo? Uno de ellos es la mala mamá jama. 1013 00:46:25,622 --> 00:46:27,999 - Um... - Esa canción que lo hiciste con Jay-Z, 1014 00:46:28,041 --> 00:46:29,960 (voz apagada): Le dije a alguien el otro dia... 1015 00:46:30,001 --> 00:46:31,419 PHARRELL: En primer lugar, Snoop es muy alto 1016 00:46:31,461 --> 00:46:34,089 y luego está en el estudio con me gusta 1017 00:46:34,130 --> 00:46:38,259 15 Crips que miden seis y cinco años. 1018 00:46:38,301 --> 00:46:39,970 ¿Alguna vez has estado en una ciudad? donde pudieras ver 1019 00:46:40,011 --> 00:46:41,638 ¿La niebla es muy baja? 1020 00:46:41,680 --> 00:46:44,099 Así era. 1021 00:46:45,058 --> 00:46:47,018 Snoop tiene vibraciones místicas. 1022 00:46:47,060 --> 00:46:49,104 Guau-guau-guau. 1023 00:46:49,145 --> 00:46:51,189 PHARRELL: Sólo estoy como canalizándolo. 1024 00:46:51,231 --> 00:46:53,483 (Chasqueando la lengua rítmicamente) 1025 00:46:56,486 --> 00:46:58,029 (gruñido confundido) 1026 00:46:58,071 --> 00:47:00,323 (Chasqueando la lengua rítmicamente) 1027 00:47:03,118 --> 00:47:04,619 (pulverizando rítmicamente) 1028 00:47:04,661 --> 00:47:07,163 (clic rítmico y rociado continuar) 1029 00:47:12,252 --> 00:47:15,088 Entonces hice ese ritmo fuera de mi mente. 1030 00:47:16,673 --> 00:47:19,592 ("Déjalo como si estuviera caliente" por Snoop Dogg jugando) 1031 00:47:19,634 --> 00:47:25,098 ♪ Fisgonear ♪ 1032 00:47:26,975 --> 00:47:28,643 Tenía el patrón de batería, 1033 00:47:28,685 --> 00:47:30,645 pero había dejado una referencia para el gancho. 1034 00:47:30,687 --> 00:47:32,981 Y él no dijo las palabras. Él simplemente era como... 1035 00:47:33,023 --> 00:47:36,192 (vocalizando rítmicamente) 1036 00:47:37,402 --> 00:47:40,363 Así que tuve que pensar las palabras fuera. 1037 00:47:41,322 --> 00:47:43,491 ♪ Pop it como si estuviera caliente, sí ♪ 1038 00:47:43,533 --> 00:47:45,493 ♪ Tienes que reventarlo como si hiciera calor ♪ 1039 00:47:45,535 --> 00:47:47,579 ♪ Cuando el proxeneta está en la cuna, Mamá, déjalo como si estuviera caliente ♪ 1040 00:47:47,620 --> 00:47:50,498 ♪ Déjalo como si estuviera caliente, déjalo como si estuviera caliente ♪ 1041 00:47:50,540 --> 00:47:53,251 ♪ Cuando los cerdos intentan llegar tú, estaciona como si estuviera caliente... ♪ 1042 00:47:53,293 --> 00:47:55,253 Entonces entró Chad y empezó a poner 1043 00:47:55,295 --> 00:47:58,131 todo eso sintetizadores dinámicos como... 1044 00:47:58,173 --> 00:48:01,134 - (melodía vocalizando) - (la canción se detiene) 1045 00:48:01,176 --> 00:48:04,387 (sintetizador tocando melodía) 1046 00:48:06,431 --> 00:48:08,683 eso fue como la vela en el pastel. 1047 00:48:08,725 --> 00:48:09,976 Pensábamos: "Dios m..." 1048 00:48:10,018 --> 00:48:11,394 (rebobinado de audio) 1049 00:48:11,436 --> 00:48:14,606 - (se reanuda la canción) - (multitud aclamando) 1050 00:48:15,857 --> 00:48:18,068 ¡Vamos, vamos! 1051 00:48:18,109 --> 00:48:19,569 ♪ Déjalo como si estuviera caliente ♪ 1052 00:48:19,611 --> 00:48:21,529 ♪ Déjalo como si estuviera caliente, déjalo como si estuviera caliente ♪ 1053 00:48:21,571 --> 00:48:24,574 ♪ Cuando los cerdos intentan conseguir a ti, estaciona como si estuviera caliente ♪ 1054 00:48:24,616 --> 00:48:27,035 ♪ Estaciona como si estuviera caliente, estaciona como si estuviera caliente... ♪ 1055 00:48:27,077 --> 00:48:29,621 Esta es la parte loca que tal vez no lo sepan. 1056 00:48:29,662 --> 00:48:34,459 "Drop It Like It's Hot" fue mi primer sencillo número uno de la historia. 1057 00:48:34,501 --> 00:48:36,461 (multitud aclamando) 1058 00:48:37,337 --> 00:48:40,757 - Monopatín P. Chad. - ¿Qué pasa, hermano? 1059 00:48:41,925 --> 00:48:43,718 - Eso fue genial. - Sí, señor. 1060 00:48:43,760 --> 00:48:45,553 Este es un disco brillante. 1061 00:48:45,595 --> 00:48:47,388 me diste algo que me faltaba. 1062 00:48:47,430 --> 00:48:48,890 Siempre fui un mal gángster, 1063 00:48:48,932 --> 00:48:50,600 pero no pudiste ver la diversión en mí. 1064 00:48:50,642 --> 00:48:53,103 - Sacas una sonrisa. - Demonios, sí. 1065 00:48:53,144 --> 00:48:55,271 (la canción termina) 1066 00:48:55,313 --> 00:48:56,773 Hasta Los Neptunos, 1067 00:48:56,815 --> 00:49:01,027 realmente no teníamos Productores de superestrellas del hip-hop. 1068 00:49:01,069 --> 00:49:03,071 Y así, como editor, Yo estaba como, 1069 00:49:03,113 --> 00:49:04,531 "Necesito prestar atención 1070 00:49:04,572 --> 00:49:06,783 porque nunca he He visto esto antes." 1071 00:49:08,284 --> 00:49:09,744 MIMI (sobre grabadora): ...hablando del estado 1072 00:49:09,786 --> 00:49:12,122 de hip hop y dónde estamos ahora. 1073 00:49:12,163 --> 00:49:14,290 Entonces como productor quien es básicamente dominante, 1074 00:49:14,332 --> 00:49:15,917 ¿Qué piensas acerca de ¿Hip-hop ahora mismo? 1075 00:49:15,959 --> 00:49:17,919 ¿Crees que la gente ¿No estás siendo lo suficientemente creativo? 1076 00:49:17,961 --> 00:49:19,254 ¿Demasiado creativo? 1077 00:49:19,295 --> 00:49:20,922 - ¿Puedo decir algo? - Sí. Adelante. 1078 00:49:20,964 --> 00:49:22,757 - ¿Qué piensas de mí? - (risas) 1079 00:49:22,799 --> 00:49:25,426 - Quiero saber. Sea honesto. - Eh, bueno... 1080 00:49:25,468 --> 00:49:27,303 Deberías dejarme estar en una portada con mi bicicleta. 1081 00:49:27,345 --> 00:49:29,639 - Oh, Dios. Está bien. - Recibí algunas miradas. 1082 00:49:29,681 --> 00:49:31,724 Puedo hacer que las chicas se pongan calientes y volverse loco, está bien. 1083 00:49:31,766 --> 00:49:34,185 Ay, muchacho. Suficiente. 1084 00:49:34,227 --> 00:49:35,854 En cuanto al hip-hop, 1085 00:49:35,895 --> 00:49:40,441 Sobrevivo gracias a mi adicción a explorar nuevos territorios. 1086 00:49:40,483 --> 00:49:42,110 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Bien. 1087 00:49:42,152 --> 00:49:44,946 Así que cuidado porque el camino Voy a hacerlo, va a ser tan genial. 1088 00:49:44,988 --> 00:49:47,323 - (risas): Dios mío. Bueno. - (Sonando "Hollaback Girl") 1089 00:49:47,365 --> 00:49:48,867 ♪ Algunas veces he estado alrededor de esa pista ♪ 1090 00:49:48,908 --> 00:49:51,369 ♪ Entonces no es solo va a pasar así ♪ 1091 00:49:51,411 --> 00:49:53,621 ♪ Porque no lo soy no hollaback chica... ♪ 1092 00:49:53,663 --> 00:49:56,916 lo recuerdo un estudio realmente elegante. 1093 00:49:56,958 --> 00:49:58,877 Todos trabajaban allí. 1094 00:49:58,918 --> 00:50:00,461 (la puerta cruje) 1095 00:50:00,503 --> 00:50:02,797 Y Pharrell, él era literalmente 1096 00:50:02,839 --> 00:50:05,717 trabajando todas las habitaciones al mismo tiempo. 1097 00:50:05,758 --> 00:50:07,302 ("Como te amo" por Justin Timberlake tocando) 1098 00:50:07,343 --> 00:50:09,971 -Farrell. Este ritmo está caliente. - Vaya. 1099 00:50:10,013 --> 00:50:11,890 (ritmo de vocalización) 1100 00:50:11,931 --> 00:50:13,725 JUSTIN TIMBERLAKE: Te da una bofetada en la cara. 1101 00:50:13,766 --> 00:50:15,310 ♪ Se siente bien, ¿verdad? ♪ 1102 00:50:15,351 --> 00:50:18,396 Estaba tan emocionado de conseguir Los Neptuno en ese momento. 1103 00:50:18,438 --> 00:50:20,315 Se sintió como un momento real. 1104 00:50:20,356 --> 00:50:22,692 ♪ Canta esta canción conmigo ♪ 1105 00:50:22,734 --> 00:50:24,319 - ♪ No es no... ♪ - (cambios de canción) 1106 00:50:24,360 --> 00:50:26,070 ♪ No golpees esto hacer que mi gente quiera ♪ 1107 00:50:26,112 --> 00:50:27,697 - ♪ Salta, salta ♪ - ♪ No golpees ♪ 1108 00:50:27,739 --> 00:50:29,490 - ♪Hacer que mi gente quiera ♪ - ♪ Salta, salta... ♪ 1109 00:50:29,532 --> 00:50:31,492 Pharrell solía venir allí con una mano tan caliente. 1110 00:50:31,534 --> 00:50:33,286 Fue competitivo. 1111 00:50:33,328 --> 00:50:34,829 quería asegurarme que yo también tuve un éxito. 1112 00:50:34,871 --> 00:50:37,040 nadie no quiere ser un eslabón débil en la tripulación. 1113 00:50:37,081 --> 00:50:39,792 - ♪ Todos, cántenlo ahora ♪ - ♪ Pasa el Courvoisier... ♪ 1114 00:50:39,834 --> 00:50:41,336 (la canción cambia) 1115 00:50:41,377 --> 00:50:43,171 PHARRELL: Escucharíamos, como, una estadística loca como, 1116 00:50:43,213 --> 00:50:45,006 "Oh, es el récord más grande en la radio." 1117 00:50:45,048 --> 00:50:47,508 - ♪ No tienes que llamar ♪ - ♪ No tienes que llamar... ♪ 1118 00:50:47,550 --> 00:50:49,969 - (cambia la canción) - "Nah, esto es el récord más grande en la radio." 1119 00:50:50,011 --> 00:50:51,512 ♪ Los chicos están esperando ♪ 1120 00:50:51,554 --> 00:50:53,181 ♪ Mi batido trae todos los chicos al patio ♪ 1121 00:50:53,223 --> 00:50:54,682 - ♪ Y son como... ♪ - (cambios de canción) 1122 00:50:54,724 --> 00:50:56,976 CHAD: ¿Quiénes son los Neptunos? 1123 00:50:57,018 --> 00:51:00,230 ♪ Soy un esclavo para ti... ♪ 1124 00:51:00,271 --> 00:51:02,023 Sólo tienes que encender una radio para descubrir 1125 00:51:02,065 --> 00:51:03,107 - quiénes somos. - (cambios de canción) 1126 00:51:03,149 --> 00:51:04,275 ♪ Como, "Chica, creo ♪ 1127 00:51:04,317 --> 00:51:05,818 ♪ Mi trasero se está volviendo grande", oh ♪ 1128 00:51:05,860 --> 00:51:07,403 - ♪ Hace calor aquí... ♪ - (cambios de canción) 1129 00:51:07,445 --> 00:51:08,947 ♪ Di algo, oh ♪ 1130 00:51:08,988 --> 00:51:10,823 ♪ Si vale la pena, di algo... ♪ 1131 00:51:10,865 --> 00:51:12,450 - (cambios de canción) - ♪ No me detengas ahora ♪ 1132 00:51:12,492 --> 00:51:13,910 ♪ No necesito para recuperar el aliento... ♪ 1133 00:51:13,952 --> 00:51:15,536 - Se va a poner un poco loco. - (cambios de canción) 1134 00:51:15,578 --> 00:51:17,497 ♪ Chica, tienen que resuélvelo... ♪ 1135 00:51:17,538 --> 00:51:19,040 - (las canciones cambian rápidamente) - (charla superpuesta) 1136 00:51:19,082 --> 00:51:21,376 - ¡Eres el mejor, pequeño hermano! - ¡Oye! ¿Escuchaste eso? 1137 00:51:21,417 --> 00:51:23,711 (audio acelerando) 1138 00:51:26,005 --> 00:51:28,258 (multitud aclamando) 1139 00:51:29,467 --> 00:51:32,762 HOMBRE: Y el Premio Fuente para el Productor del Año 1140 00:51:32,804 --> 00:51:35,139 va a Los Neptunos! 1141 00:51:35,181 --> 00:51:36,766 (multitud aclamando) 1142 00:51:36,808 --> 00:51:38,768 Ya sabes, hemos estado haciendo esto del hip-hop 1143 00:51:38,810 --> 00:51:41,396 desde que estaba haciendo mixtapes fuera de mi equipo de sonido 1144 00:51:41,437 --> 00:51:42,730 y pharrell y yo estaban bailando breakdance en... 1145 00:51:42,772 --> 00:51:44,399 en pedazos de cartón en el garaje. 1146 00:51:44,440 --> 00:51:46,276 Entonces, gracias a todos. 1147 00:51:46,317 --> 00:51:49,862 ♪ No puedes ser yo, ¡Soy una estrella de rock! ♪ 1148 00:51:49,904 --> 00:51:51,948 (multitud aclamando) 1149 00:51:53,366 --> 00:51:55,535 (charla animada, vocalización) 1150 00:51:55,576 --> 00:51:57,620 ♪ ♪ 1151 00:51:59,122 --> 00:52:01,332 (chillidos, risas) 1152 00:52:01,374 --> 00:52:03,626 (vocalizando con entusiasmo) 1153 00:52:15,555 --> 00:52:18,099 EMPUJAR: Hubo un tiempo en que 1154 00:52:18,141 --> 00:52:20,435 Había perdido mi contrato musical. 1155 00:52:20,476 --> 00:52:22,729 Yo estaba como, "Está bien, genial. Estoy fuera". 1156 00:52:24,147 --> 00:52:27,442 Volviendo a eso, ¿sabes? 1157 00:52:27,483 --> 00:52:29,319 Volver a apresurarse. 1158 00:52:31,446 --> 00:52:34,741 Y Pharrell lo sabía todo estaba haciendo. 1159 00:52:37,702 --> 00:52:39,620 -Este día en particular, -(teléfono sonando) 1160 00:52:39,662 --> 00:52:41,831 él hizo este ritmo, y me llamo y me dijo... 1161 00:52:41,873 --> 00:52:43,416 Tienes que venir aquí, hermano. 1162 00:52:43,458 --> 00:52:45,752 Tienes que venir a la casa de Chad. 1163 00:52:46,711 --> 00:52:49,172 Si no llegas aquí en 15 minutos, 1164 00:52:49,213 --> 00:52:51,007 Le estoy dando este ritmo a Jay-Z. 1165 00:52:51,049 --> 00:52:52,633 EMPUJAR: "Es el mejor ritmo 1166 00:52:52,675 --> 00:52:55,803 que alguna vez he hecho, así que tienes que llegar aquí." 1167 00:52:55,845 --> 00:52:58,848 - (chirrido de neumáticos) - (bocinazos) 1168 00:52:59,807 --> 00:53:01,017 (ladrando) 1169 00:53:01,059 --> 00:53:03,478 no habia manera cualquiera podría conseguir cualquier cosa 1170 00:53:03,519 --> 00:53:06,647 que él pensaba tan bien aparte de mí. 1171 00:53:06,689 --> 00:53:08,816 (jadeando) 1172 00:53:08,858 --> 00:53:09,984 Él era como... 1173 00:53:10,026 --> 00:53:12,487 Ni siquiera lo sabes pero estás brillando. 1174 00:53:15,073 --> 00:53:16,949 ("Grindin'" de Clipse reproduciendo) 1175 00:53:16,991 --> 00:53:18,576 ♪ Yo ♪ 1176 00:53:18,618 --> 00:53:20,328 ♪ voy por el nombre ♪ 1177 00:53:20,370 --> 00:53:21,454 - ♪ De Pharrell ♪ - ♪ Soy tu pusha ♪ 1178 00:53:21,496 --> 00:53:23,331 ♪ De Los Neptuno ♪ 1179 00:53:23,373 --> 00:53:25,500 ♪ Y solo quiero que todos lo sepan ♪ 1180 00:53:25,541 --> 00:53:27,585 - ♪ Soy tu pusha ♪ - ♪ El mundo ♪ 1181 00:53:27,627 --> 00:53:30,671 ♪ Está a punto de sentir algo que ♪ 1182 00:53:30,713 --> 00:53:32,965 - ♪Nunca lo habían sentido antes ♪ - ♪ Soy tu pusha ♪ 1183 00:53:33,007 --> 00:53:34,175 (motores acelerando) 1184 00:53:34,217 --> 00:53:35,593 ♪ Vamos ♪ 1185 00:53:35,635 --> 00:53:37,512 - ♪ Moliendo ♪ - ♪ Vaya ♪ 1186 00:53:37,553 --> 00:53:39,972 - ♪ Sabes lo que guardo en un forro ♪ - ♪ Whoa ♪ 1187 00:53:40,014 --> 00:53:41,599 - ♪ Mejor mantente en la fila cuando ♪ - ♪ Vaya ♪ 1188 00:53:41,641 --> 00:53:44,268 ♪ Ves un... como yo brillando ♪ 1189 00:53:44,310 --> 00:53:46,771 ♪ Moliendo ♪ 1190 00:53:46,813 --> 00:53:49,649 EMPUJAR: Pharrell realmente tomó una decisión 1191 00:53:49,690 --> 00:53:52,944 que nadie mas habría hecho, 1192 00:53:52,985 --> 00:53:55,947 y el me ayudo de la mejor manera posible. 1193 00:53:55,988 --> 00:53:57,115 (respira rítmicamente) 1194 00:53:57,156 --> 00:53:58,825 - ♪ Moliendo ♪ - ♪ Vaya ♪ 1195 00:53:58,866 --> 00:54:01,035 - ♪ Sabes lo que guardo en un forro ♪ - ♪ Whoa ♪ 1196 00:54:01,077 --> 00:54:03,538 - ♪ Mejor mantente en la fila cuando ♪ - ♪ Vaya ♪ 1197 00:54:03,579 --> 00:54:06,332 ♪ Ves un... como yo brillando ♪ 1198 00:54:06,374 --> 00:54:08,418 ♪ Moliendo. ♪ 1199 00:54:08,459 --> 00:54:10,711 (multitud aclamando) 1200 00:54:10,753 --> 00:54:12,713 - (termina la canción) - (gritos) 1201 00:54:12,755 --> 00:54:14,549 Ese es el nuevo porro de la propia Virginia, 1202 00:54:14,590 --> 00:54:15,967 Los Clipse y Los Neptunos. 1203 00:54:16,008 --> 00:54:17,927 (por radio): Estamos en llamas ahora mismo, cariño. 1204 00:54:17,969 --> 00:54:20,346 De lo local a lo global, cariño. Este porro va a todo el mundo. 1205 00:54:20,388 --> 00:54:21,931 Virginia. "Moler." 1206 00:54:23,558 --> 00:54:25,601 PHARRELL: creo firmemente 1207 00:54:25,643 --> 00:54:27,687 si el hombre puede llegar a la luna, 1208 00:54:27,728 --> 00:54:30,523 podemos hacerlo fuera de los proyectos. 1209 00:54:32,692 --> 00:54:34,819 (motores a reacción silbando) 1210 00:54:34,861 --> 00:54:36,904 ♪ ♪ 1211 00:54:37,655 --> 00:54:39,866 - (risas) - Es aw... 1212 00:54:40,783 --> 00:54:42,994 - Está bien. Está bien. Esperar. - (charla emocionada) 1213 00:54:44,120 --> 00:54:45,746 Vamos, hombre. Deja de jugar. 1214 00:54:45,788 --> 00:54:47,957 ¿Por qué estás jugando, hombre? ¿Por qué estás jugando? 1215 00:54:49,292 --> 00:54:51,210 PHARRELL: Y fue entonces cuando lo hicimos. nuestro primer N.E.R.D. álbum. 1216 00:54:51,252 --> 00:54:52,503 (la cámara hace clic) 1217 00:54:52,545 --> 00:54:54,547 Yo, Chad y Shae como grupo. 1218 00:54:54,589 --> 00:54:56,591 NERD. para siempre. 1219 00:54:56,632 --> 00:54:59,802 Pharrell tomó lo que eran haciendo en la escuela secundaria, 1220 00:54:59,844 --> 00:55:03,931 y ahora que tenemos una plataforma para realmente hacer discos reales, 1221 00:55:03,973 --> 00:55:06,684 lo hizo para que el mundo pueda verlo. 1222 00:55:09,729 --> 00:55:13,274 SHAE: Sabes, vamos de gira por el extranjero y vemos 1223 00:55:13,316 --> 00:55:17,528 70, 80.000 personas se vuelven locas. 1224 00:55:17,570 --> 00:55:19,822 (multitud aclamando) 1225 00:55:21,824 --> 00:55:24,285 Eso acaba de abrirnos los ojos. 1226 00:55:24,327 --> 00:55:27,246 a algo completamente diferente perspectiva. 1227 00:55:27,288 --> 00:55:29,957 (los aplausos continúan) 1228 00:55:31,292 --> 00:55:34,295 Hemos estado alrededor del mundo y la gente lo abraza igual. 1229 00:55:34,337 --> 00:55:35,713 No importa dónde esté. 1230 00:55:35,755 --> 00:55:37,548 Japón, Rusia, en cualquier parte del mundo. 1231 00:55:52,480 --> 00:55:54,190 PHARRELL: Es gracioso, hombre, porque 1232 00:55:54,232 --> 00:55:57,777 hay un mercado tan grande para niños con pensamiento alternativo. 1233 00:55:57,818 --> 00:56:01,280 Soy como el mayor ejemplo. de un pensador híbrido. 1234 00:56:10,414 --> 00:56:12,667 - (cámara haciendo clic) - CHAD: Star Trak. - PHARRELL: N.E.R.D. 1235 00:56:12,708 --> 00:56:13,834 - CHAD: Star Trak. - SHAE: Nerd de por vida. 1236 00:56:13,876 --> 00:56:15,545 CHAD: StarTrak. 1237 00:56:15,586 --> 00:56:16,837 KAWAN "KP" PRATHER: Nadie le dijo, 1238 00:56:16,879 --> 00:56:18,589 "No puedes hacer eso". 1239 00:56:18,631 --> 00:56:21,509 Nadie le dijo, "Los negros no patinan". 1240 00:56:21,551 --> 00:56:23,177 (charla animada) 1241 00:56:23,219 --> 00:56:25,263 Lo que ve, lo cree. 1242 00:56:26,347 --> 00:56:29,016 Pero tal vez sea el regalo y maldición de él también. 1243 00:56:29,058 --> 00:56:31,102 ♪ ♪ 1244 00:56:33,354 --> 00:56:36,190 (crujido) 1245 00:56:36,232 --> 00:56:38,317 (se reproduce música del ascensor) 1246 00:56:43,990 --> 00:56:46,492 Mira, muchas veces, hacemos cosas con la gente 1247 00:56:46,534 --> 00:56:47,994 y no los usan. 1248 00:56:48,035 --> 00:56:53,291 Entonces nos aferramos a los ritmos que sentimos que son especiales. 1249 00:56:53,332 --> 00:56:56,544 Es como el vino. solo se pone mejor con el tiempo si es bueno. 1250 00:56:56,586 --> 00:56:58,879 (tictac) 1251 00:57:01,841 --> 00:57:04,552 Este ritmo era para Prince, 1252 00:57:04,594 --> 00:57:07,263 y lo escuchó y no respondió. 1253 00:57:08,806 --> 00:57:10,891 Pero vi el potencial. 1254 00:57:13,769 --> 00:57:17,023 ("Frontin' (Club Mix)" de Hazaña Pharrell. Jay Z jugando) 1255 00:57:20,192 --> 00:57:22,361 KP: Hice lo mejor que pude para conseguir este ritmo. 1256 00:57:22,403 --> 00:57:23,738 para Usher. 1257 00:57:23,779 --> 00:57:26,782 (risas): Le rogué por ese disco. 1258 00:57:26,824 --> 00:57:28,492 PHARRELL: Y yo estaba como... 1259 00:57:28,534 --> 00:57:30,411 ¿Qué? ¿Por qué haría eso? 1260 00:57:30,453 --> 00:57:31,746 Él estaba como, "Porque él va a 1261 00:57:31,787 --> 00:57:33,247 toma ese registro hacia dónde tiene que llegar". 1262 00:57:33,289 --> 00:57:37,001 No, necesito mostrarles a todos lo que puedo hacer. 1263 00:57:37,043 --> 00:57:38,961 (charla animada) 1264 00:57:40,713 --> 00:57:42,923 ♪ No quiero sonar lleno de mí mismo o grosero ♪ 1265 00:57:42,965 --> 00:57:45,259 ♪ Pero no estás mirando a ningún otro tipo ♪ 1266 00:57:45,301 --> 00:57:47,511 ♪ Porque me amas ♪ 1267 00:57:47,553 --> 00:57:49,347 "Frontin'" fue un gran éxito. 1268 00:57:49,388 --> 00:57:50,556 Demonios, sí. 1269 00:57:50,598 --> 00:57:52,725 ♪ Entonces piensas en una oportunidad ♪ 1270 00:57:52,767 --> 00:57:54,810 ♪ Te encuentras a ti mismo tratando de hacer mi baile ♪ 1271 00:57:54,852 --> 00:57:56,687 ♪ Tal vez porque me amas ♪ 1272 00:57:58,648 --> 00:58:00,941 ¿Está Pharrell aquí? 1273 00:58:00,983 --> 00:58:03,736 ♪ Sé que sigo adelante ♪ 1274 00:58:03,778 --> 00:58:05,613 ♪ No importa si estoy presumiendo ♪ 1275 00:58:05,655 --> 00:58:08,324 ♪ solo estaba al frente ♪ 1276 00:58:11,077 --> 00:58:13,454 creo que lo estaba jugando en el estudio, y yo estaba como... 1277 00:58:13,496 --> 00:58:15,665 Joder... Eso es increíble. 1278 00:58:15,706 --> 00:58:17,958 Déjame, déjame seguir con eso. 1279 00:58:18,000 --> 00:58:18,918 ♪¡Hola! ♪ 1280 00:58:18,959 --> 00:58:20,586 ♪ Tenemos otro, Pha-real ♪ 1281 00:58:20,628 --> 00:58:22,171 ♪ Baila ♪ 1282 00:58:22,213 --> 00:58:23,798 ♪ Te llamo "Pha-real" porque eres la verdad ♪ 1283 00:58:23,839 --> 00:58:26,092 - (risas) - ♪ Oh-oh... ♪ 1284 00:58:26,133 --> 00:58:27,468 PHARRELL: fue muy comodo 1285 00:58:27,510 --> 00:58:28,886 de pie junto a Jay-Z. 1286 00:58:29,929 --> 00:58:33,057 Pero "Frontin'" fue al revés. 1287 00:58:33,099 --> 00:58:35,309 Jay-Z estaba parado a mi lado. 1288 00:58:35,351 --> 00:58:37,895 ♪ Oh-oh, oh-oh... ♪ 1289 00:58:37,937 --> 00:58:40,398 Pharrell está aquí hoy. 1290 00:58:40,439 --> 00:58:42,900 - (sorbiendo) - (multitud aclamando) 1291 00:58:42,942 --> 00:58:44,318 MIMI VALDÉS: "Frente" es 1292 00:58:44,360 --> 00:58:47,863 la oportunidad perdida de toda la vida. 1293 00:58:47,905 --> 00:58:52,952 Se suponía que él se convertiría un solista después de esa canción. 1294 00:58:52,993 --> 00:58:54,995 ♪ solo estaba al frente ♪ 1295 00:58:55,037 --> 00:58:57,123 - ♪ Oh... ♪ - (besos, golpes) 1296 00:58:57,164 --> 00:59:00,793 Todos estaban esperando. Todos estaban esperando eso. 1297 00:59:01,627 --> 00:59:03,462 Como, "¿Qué pasó?" 1298 00:59:06,632 --> 00:59:08,384 (la canción se desvanece) 1299 00:59:08,426 --> 00:59:12,346 No sacaste otro Canción solista durante tres años. 1300 00:59:12,388 --> 00:59:14,348 - Sí. - ¿Qué... por qué? 1301 00:59:14,390 --> 00:59:17,017 No tenía... tenía miedo de eso. 1302 00:59:18,144 --> 00:59:19,562 Me asustó. 1303 00:59:20,521 --> 00:59:22,022 - ♪ sé que pensaste ♪ - ("Quizás" por N.E.R.D. reproduciendo) 1304 00:59:22,064 --> 00:59:24,942 - (ladrando) - ♪ Tu vida iba a ser fácil ♪ 1305 00:59:24,984 --> 00:59:27,570 ♪ Pensaste que lo tenías todo ♪ 1306 00:59:27,611 --> 00:59:31,031 ♪ Encontraste eso estabas equivocado ♪ 1307 00:59:31,073 --> 00:59:32,742 PHARRELL: "Frontin'" me puso en un lugar 1308 00:59:32,783 --> 00:59:34,785 donde sentí algo, y yo estaba como, 1309 00:59:34,827 --> 00:59:38,080 "Ooh, no estoy hecho para eso." 1310 00:59:39,415 --> 00:59:42,334 Fue como, "Oh, creo Ahora estoy listo para ser artista". 1311 00:59:43,252 --> 00:59:44,420 Yo no lo estaba. 1312 00:59:45,337 --> 00:59:50,718 ♪ Mira, tal vez algo andaba mal ♪ 1313 00:59:50,760 --> 00:59:53,888 ♪ Y no lo estabas diciéndome que no... ♪ 1314 00:59:53,929 --> 00:59:55,723 Y tal vez por eso nunca me sentí cómodo 1315 00:59:55,765 --> 00:59:57,892 con mi voz en primer lugar, 1316 00:59:57,933 --> 01:00:00,311 porque no estaba hablando sobre cualquier cosa. 1317 01:00:00,352 --> 01:00:02,897 Tal vez no quería ser un artista solista nunca más. 1318 01:00:02,938 --> 01:00:08,903 ♪ Y la vida era contándome un chiste. ♪ 1319 01:00:08,944 --> 01:00:11,071 (la canción termina) 1320 01:00:16,952 --> 01:00:18,245 MORGAN: Hola. 1321 01:00:18,287 --> 01:00:20,122 Es genial finalmente sentarse contigo. 1322 01:00:20,164 --> 01:00:21,832 HELEN WILLIAMS: Seguro. (risas) 1323 01:00:21,874 --> 01:00:23,584 Así que nunca lo has hecho una entrevista antes, ¿verdad? 1324 01:00:23,626 --> 01:00:26,212 Bien. Y cuando Pharrell dijo, 1325 01:00:26,253 --> 01:00:28,964 "Quiero que esto sea como las películas de LEGO." 1326 01:00:29,006 --> 01:00:30,758 Y yo dije: "¿Qué?" (risas) 1327 01:00:30,800 --> 01:00:32,259 Sí, eso es una locura, ¿verdad? 1328 01:00:32,301 --> 01:00:33,928 - Sí. (riendo) - (riendo) 1329 01:00:33,969 --> 01:00:36,472 ("Hermosa" de Snoop Dogg jugando) 1330 01:00:36,514 --> 01:00:41,185 HELEN: Conocí a Pharrell por primera vez. en la barbacoa de un amigo. 1331 01:00:41,227 --> 01:00:45,022 ♪ Hermosa, Sólo quiero que sepas ♪ 1332 01:00:45,064 --> 01:00:48,234 ♪ Eres mi chica favorita... ♪ 1333 01:00:48,275 --> 01:00:52,279 Todo lo que veo es como 15 chicas en esta cabaña 1334 01:00:52,321 --> 01:00:54,657 mirándolo boquiabierto mientras se aleja. 1335 01:00:54,698 --> 01:00:57,701 - Entonces definitivamente lo sabía. él era alguien. - (la canción se desvanece) 1336 01:00:57,743 --> 01:00:59,662 Pero él simplemente se me acercó 1337 01:00:59,703 --> 01:01:02,206 y me preguntó 90 minutos de preguntas. 1338 01:01:02,248 --> 01:01:03,958 Ya sabes, "¿Cómo te llamas? 1339 01:01:03,999 --> 01:01:05,584 "¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿Qué te gusta hacer? 1340 01:01:05,626 --> 01:01:07,169 "¿Cuál es tu color favorito? ¿Qué te gusta comer? 1341 01:01:07,211 --> 01:01:08,712 ¿Tienes novio? ¿Por casualidad?" 1342 01:01:08,754 --> 01:01:09,755 Sí, lo hago. 1343 01:01:09,797 --> 01:01:10,840 Y él dijo... 1344 01:01:10,881 --> 01:01:12,383 ¿Quieres casarte con él? 1345 01:01:12,424 --> 01:01:13,634 No. 1346 01:01:13,676 --> 01:01:15,594 Entonces no lo amas. 1347 01:01:15,636 --> 01:01:18,389 (riendo): Está bien. Bueno. 1348 01:01:18,430 --> 01:01:20,808 De hecho rompí con ese chico, 1349 01:01:20,850 --> 01:01:23,978 y empezamos realmente pasando el rato. 1350 01:01:24,019 --> 01:01:25,729 ♪ He visto la luz ♪ 1351 01:01:25,771 --> 01:01:27,982 ("He visto la luz/Adentro of Clouds" de N.E.R.D. sonando) 1352 01:01:28,023 --> 01:01:29,525 ♪ He visto la luz ♪ 1353 01:01:29,567 --> 01:01:31,902 ♪ Tú eres la indicada, niña ♪ 1354 01:01:33,529 --> 01:01:37,283 ♪ Y cuando me di cuenta, se sintió como un rayo... ♪ 1355 01:01:37,324 --> 01:01:38,868 De un día para otro, Yo estaba como... 1356 01:01:38,909 --> 01:01:40,828 Creo que te amo. (risas) 1357 01:01:40,870 --> 01:01:42,413 ♪ Asustado... ♪ 1358 01:01:42,454 --> 01:01:43,956 Él estaba como, "Bueno, ya sabes, te lo dije 1359 01:01:43,998 --> 01:01:45,749 no estaba listo y bla-bla-bla". 1360 01:01:45,791 --> 01:01:47,167 (la canción se detiene) 1361 01:01:47,209 --> 01:01:49,044 Y luego pensé... (imita explosión) 1362 01:01:49,086 --> 01:01:50,629 (riendo): "Está bien." 1363 01:01:50,671 --> 01:01:53,507 A veces toma un momento para que las cosas se registren. 1364 01:01:53,549 --> 01:01:56,093 ¿Bien? (risas) 1365 01:01:57,511 --> 01:02:00,389 ROB: Creo que lo más difícil Con-conmigo y Pharrell 1366 01:02:00,431 --> 01:02:02,391 estaba manteniendo el foco. 1367 01:02:03,267 --> 01:02:06,145 PHARRELL: Quiero pensar fuera de lo común. 1368 01:02:06,186 --> 01:02:08,147 quiero hacer todo tipo de cosas. 1369 01:02:08,188 --> 01:02:10,024 ROB: Como si siempre fuera lo siguiente. 1370 01:02:10,065 --> 01:02:11,525 "¿Qué es lo próximo? ¿Qué haremos a continuación? 1371 01:02:11,567 --> 01:02:13,485 ¿Qué haremos ahora?" 1372 01:02:15,237 --> 01:02:17,656 PHARRELL: No quiero para encajar en una caja. 1373 01:02:18,741 --> 01:02:21,619 - (Se reproduce "Líneas borrosas") - ♪ Todos, levántense ♪ 1374 01:02:25,873 --> 01:02:27,082 Lo que pasa con Pharrell es que 1375 01:02:27,124 --> 01:02:29,043 si se inspira por algo, 1376 01:02:29,084 --> 01:02:30,669 él quiere hacerlo. 1377 01:02:30,711 --> 01:02:32,379 Asombroso. 1378 01:02:32,421 --> 01:02:34,965 Asombroso, asombroso, asombroso, asombroso, asombroso. 1379 01:02:35,007 --> 01:02:36,717 JIMMY: Ya sea una silla 1380 01:02:36,759 --> 01:02:38,969 o, ya sabes, o la crema para la cara. 1381 01:02:39,011 --> 01:02:40,137 Yo uso la crema para la cara. 1382 01:02:40,179 --> 01:02:42,640 El exfoliante con enzimas de loto. 1383 01:02:42,681 --> 01:02:44,892 Todavía no me parezco a Pharrell. pero voy a seguir 1384 01:02:44,934 --> 01:02:46,727 frotando eso (bip) en hasta que lo haga. 1385 01:02:46,769 --> 01:02:48,062 (risas) 1386 01:02:49,438 --> 01:02:51,565 ♪ Líneas borrosas ♪ 1387 01:02:51,607 --> 01:02:54,944 ♪ Sé que lo quieres, Sé que lo quieres... ♪ 1388 01:02:54,985 --> 01:02:56,737 SHAE: él estaba respaldando 1389 01:02:56,779 --> 01:02:58,155 diseñadores de alto nivel. 1390 01:02:58,197 --> 01:03:00,407 Los artistas no estaban haciendo eso. en aquel entonces. 1391 01:03:00,449 --> 01:03:02,284 (multitud exclamando) 1392 01:03:02,326 --> 01:03:04,328 PHARRELL: Entonces lo que soy es un inconformista. 1393 01:03:04,370 --> 01:03:06,747 Sabes, estoy por aquí diseñando gafas de sol 1394 01:03:06,789 --> 01:03:08,165 para Louis Vuitton 1395 01:03:08,207 --> 01:03:10,918 y trabajando con Adidas y Chanel. 1396 01:03:10,960 --> 01:03:12,962 - Hice un jingle para McDonald's. - (la canción se detiene) 1397 01:03:13,003 --> 01:03:14,213 - ¿Lo hizo? - Sí, lo hizo. 1398 01:03:14,254 --> 01:03:15,589 El... ♪ Pa-da-da-da-da... ♪ 1399 01:03:15,631 --> 01:03:17,716 ♪ Ba-da-ba-ba-ba ♪ 1400 01:03:17,758 --> 01:03:19,343 ♪ Me encanta. ♪ 1401 01:03:19,385 --> 01:03:21,428 FAROA: Vaya. No lo sabía. 1402 01:03:21,470 --> 01:03:23,055 - (Carolyn se ríe) - (se reanuda la canción) 1403 01:03:23,097 --> 01:03:25,099 - ♪ Sacude tu trasero ♪ - (multitud aclamando) 1404 01:03:25,140 --> 01:03:26,684 ♪ Bájate ♪ 1405 01:03:26,725 --> 01:03:28,143 ♪ Levántate ♪ 1406 01:03:28,185 --> 01:03:29,603 Hubo momentos en el estudio. 1407 01:03:29,645 --> 01:03:31,146 donde sería Pharrell, "Volveré-volveré 1408 01:03:31,188 --> 01:03:32,606 en un par de horas." 1409 01:03:32,648 --> 01:03:34,274 ¿Qué... cuánto tiempo vas a ir? ¿Cuándo vas...? 1410 01:03:34,316 --> 01:03:36,026 Sí. Y me quedaría allí 1411 01:03:36,068 --> 01:03:38,112 y cantar melodías sobre lo que Chad estaba jugando, 1412 01:03:38,153 --> 01:03:40,114 y Pharrell volvería y ser como, 1413 01:03:40,155 --> 01:03:41,991 "Estoy trabajando en esta marca de skate 1414 01:03:42,032 --> 01:03:43,617 (risas): que estoy haciendo." 1415 01:03:43,659 --> 01:03:46,370 Oye, es la nueva fragancia. de Pharrell Williams. 1416 01:03:46,412 --> 01:03:47,454 Me va a gustar. 1417 01:03:47,496 --> 01:03:49,623 (al unísono): Porque huele bien. 1418 01:03:49,665 --> 01:03:51,166 (estornuda) 1419 01:03:51,208 --> 01:03:54,628 Hizo una bebida llamada Qream. con una "Q" de "reina". 1420 01:03:54,670 --> 01:03:57,172 - A las mujeres les gusta, ¿verdad? - (al unísono): Nos encanta. 1421 01:03:57,214 --> 01:04:01,385 Ese licor rosado, parecía como Pepto-Bismol para mí. 1422 01:04:01,427 --> 01:04:03,012 (multitud gimiendo) 1423 01:04:03,846 --> 01:04:06,473 (risas) Estaban sucediendo muchas cosas. 1424 01:04:06,515 --> 01:04:08,976 Quería decir: "No Necesito estar haciendo eso. 1425 01:04:09,018 --> 01:04:11,478 Necesitas ir a crear. Ve a hacer algo de música". 1426 01:04:11,520 --> 01:04:13,564 ♪ ♪ 1427 01:04:14,690 --> 01:04:16,984 (la canción termina) 1428 01:04:17,026 --> 01:04:19,903 lo que pasa después de tener éxito 1429 01:04:19,945 --> 01:04:21,488 ¿Todos tienen una opinión? 1430 01:04:21,530 --> 01:04:24,491 de como debes hacer las cosas y lo que debes hacer. 1431 01:04:24,533 --> 01:04:26,035 Ahí es cuando todos entran 1432 01:04:26,076 --> 01:04:27,661 con esto "Debería, podría, debería." 1433 01:04:27,703 --> 01:04:29,496 (charla rápida y superpuesta) 1434 01:04:32,041 --> 01:04:34,334 HELEN: Yo soy como, "Oye, esos son tipos malos. 1435 01:04:34,376 --> 01:04:36,920 "Están como tratando de conseguir en el siguiente peldaño de la escalera 1436 01:04:36,962 --> 01:04:39,423 a través de ti", ¿sabes? 1437 01:04:39,465 --> 01:04:41,133 es como estaban viniendo hacia el 1438 01:04:41,175 --> 01:04:43,052 con su "experiencia"... 1439 01:04:43,093 --> 01:04:45,137 y obtuve cotizaciones aéreas cuando lo digo... 1440 01:04:45,179 --> 01:04:46,722 para obtener registros, 1441 01:04:46,764 --> 01:04:51,268 pero le quitaron la atencion de lo que era importante. 1442 01:04:52,853 --> 01:04:55,105 (charla rápida y superpuesta) 1443 01:04:57,232 --> 01:04:59,526 (motores a reacción silbando) 1444 01:05:03,614 --> 01:05:07,201 PUSHA: Sabes, creo lo que es realmente importante 1445 01:05:07,242 --> 01:05:11,121 está manteniendo tu oído a las calles. 1446 01:05:12,581 --> 01:05:14,416 (la bebida se vierte) 1447 01:05:14,458 --> 01:05:19,463 Y no puedes hacer eso cuando tu cabeza está en las nubes. 1448 01:05:20,589 --> 01:05:22,674 ♪ ♪ 1449 01:05:30,140 --> 01:05:32,726 - (motor acelerando) - (llantas chirriando) 1450 01:05:35,270 --> 01:05:39,817 PHARRELL: Mi abuela estaba enferma. 1451 01:05:39,858 --> 01:05:42,111 ♪ ♪ 1452 01:05:43,695 --> 01:05:46,532 Ella tuvo una increíble impacto en mí. 1453 01:05:51,370 --> 01:05:55,415 Ella vio cosas en mi que no pude ver en mí mismo. 1454 01:05:58,794 --> 01:06:01,130 (llantas chirriando) 1455 01:06:06,552 --> 01:06:09,346 lo recuerdo mi abuela solía decir... 1456 01:06:09,388 --> 01:06:11,431 ABUELA y PHARRELL: "Encuentra algo que te encanta hacer..." 1457 01:06:11,473 --> 01:06:14,643 ...y lo sabrás cuando es correcto. 1458 01:06:14,685 --> 01:06:18,438 Cuando puedes encontrar un propósito para la humanidad en él. 1459 01:06:18,480 --> 01:06:20,524 ♪ ♪ 1460 01:06:31,827 --> 01:06:34,037 PHARRELL: Pero ¿qué significa eso realmente? 1461 01:06:34,079 --> 01:06:35,831 al final del día? 1462 01:06:38,083 --> 01:06:40,669 N-no lo sé. 1463 01:06:41,753 --> 01:06:44,756 ("El ego Odisea" por Pharrell Williams jugando) 1464 01:06:49,136 --> 01:06:50,804 HOMBRE: ¿Pharrell está saliendo adelante? 1465 01:06:50,846 --> 01:06:52,389 Él dijo que sí. 1466 01:06:52,431 --> 01:06:54,808 No sé si lo es, para ser honesto. 1467 01:06:54,850 --> 01:06:56,810 ¿Por qué no te vas? y asaltar su casa? 1468 01:06:56,852 --> 01:06:58,103 Llévanos allí. Nos encantaría. 1469 01:06:58,145 --> 01:07:00,314 MUJER: Así son los Neptunos 1470 01:07:00,355 --> 01:07:02,649 la máxima prioridad de su negocio ahora o...? 1471 01:07:02,691 --> 01:07:04,318 PHARRELL: Mmm... 1472 01:07:08,447 --> 01:07:11,408 - Quizás. - "Tal vez." 1473 01:07:12,534 --> 01:07:14,620 KP: Los Neptuno se separaron. 1474 01:07:14,661 --> 01:07:15,829 (suspiros) 1475 01:07:15,871 --> 01:07:17,748 Mucha gente en la habitacion con el 1476 01:07:17,789 --> 01:07:20,876 cuando estaba en su izquierda más aventurera. 1477 01:07:23,170 --> 01:07:24,546 SHAE: Eso... (suspira) 1478 01:07:24,588 --> 01:07:26,340 Sí, lo fue, Fue un momento difícil, hombre. 1479 01:07:26,381 --> 01:07:29,343 No pudo pagarle a alguien por un golpe. 1480 01:07:29,384 --> 01:07:31,220 ♪ Sr. Sabelotodo ♪ 1481 01:07:31,261 --> 01:07:33,472 ♪ Sabelotodo ♪ 1482 01:07:33,513 --> 01:07:35,182 ♪ ¿Quién quiere lucirlo? ♪ 1483 01:07:35,224 --> 01:07:38,185 ♪ Sabelotodo ♪ 1484 01:07:38,227 --> 01:07:40,229 ♪ Ya no estás aprendiendo ♪ 1485 01:07:40,270 --> 01:07:41,855 ♪ Ya no estoy aprendiendo ♪ 1486 01:07:41,897 --> 01:07:45,442 - ♪ Si lo sabes todo ♪ - ♪ Si lo sabes todo ♪ 1487 01:07:45,484 --> 01:07:48,028 ♪ ¿No conoces la ley? ♪ 1488 01:07:48,070 --> 01:07:49,571 ♪ ¿No lo sabes? la ley? ♪ 1489 01:07:49,613 --> 01:07:53,242 ♪ Sólo Dios lo sabe todo ♪ 1490 01:07:53,283 --> 01:07:56,620 ♪ Ahí va el ego... ♪ 1491 01:07:56,662 --> 01:07:58,372 empresarios, están tratando de decirte 1492 01:07:58,413 --> 01:08:01,541 para básicamente regenerarse a ti mismo de un tiempo pasado. 1493 01:08:01,583 --> 01:08:06,213 Pero si tus mejores ideas viene del futuro, 1494 01:08:06,255 --> 01:08:09,800 Puedes imaginar tus peores Vendrán del pasado. 1495 01:08:09,841 --> 01:08:10,968 (jadeando) 1496 01:08:12,761 --> 01:08:14,429 (la canción termina) 1497 01:08:17,266 --> 01:08:20,894 hice el peor disco de mi vida 1498 01:08:20,936 --> 01:08:24,273 llamado "Todos los ojos puestos en mí" con Pharrell. 1499 01:08:25,274 --> 01:08:26,984 MORGAN: No recuerdo la canción. 1500 01:08:27,025 --> 01:08:29,194 PUSHA T: Por supuesto que no. Recuerda la canción. 1501 01:08:29,236 --> 01:08:31,280 Es tan malo. 1502 01:08:31,321 --> 01:08:33,073 Intentaba ser pop. 1503 01:08:33,115 --> 01:08:34,366 Fue como, "Vamos a tener 1504 01:08:34,408 --> 01:08:35,951 "un disco en la radio pop, 1505 01:08:35,993 --> 01:08:37,995 "y vamos a tener un disco caliente en las calles, 1506 01:08:38,036 --> 01:08:41,790 y simplemente vamos a tener todo estas bases de fans todas a la vez". 1507 01:08:41,832 --> 01:08:43,792 Estaba llegando. 1508 01:08:44,960 --> 01:08:48,380 Estaba en el estudio con él. y él está jugando conmigo 1509 01:08:48,422 --> 01:08:50,257 todas estas canciones. 1510 01:08:50,299 --> 01:08:53,010 Fue... Simplemente Realmente no fue tan genial. 1511 01:08:53,051 --> 01:08:55,554 Y me dice, "Este es el disco de radio". 1512 01:08:55,595 --> 01:08:57,806 Y luego me juega otra canción, y él dice, 1513 01:08:57,848 --> 01:08:59,808 "Este es el récord para las chicas, ¿verdad?" 1514 01:09:01,059 --> 01:09:03,770 Y él me da el visto bueno como, "Esto hace calor, ¿verdad?" 1515 01:09:03,812 --> 01:09:06,315 Y le di, como, el pulgar hacia un lado, como... 1516 01:09:06,356 --> 01:09:07,816 Eh, algo así. 1517 01:09:08,567 --> 01:09:10,193 Pero él dijo: "¿Un poco?" 1518 01:09:10,235 --> 01:09:11,862 Yo, sólo detente. Sólo apágalo, hombre. 1519 01:09:11,903 --> 01:09:13,280 Simplemente apágalo. 1520 01:09:13,322 --> 01:09:16,742 Eres Pharrell, hermano. ¿Qué estás haciendo? 1521 01:09:17,534 --> 01:09:19,786 No haces el disco de radio. 1522 01:09:19,828 --> 01:09:21,955 Como, no haces el disco de la chica. 1523 01:09:21,997 --> 01:09:24,833 Hombre, tú sólo haces música, hermano. 1524 01:09:26,418 --> 01:09:28,920 PUSHA T: Entonces cuando dices dice que estaba perdido, 1525 01:09:28,962 --> 01:09:30,297 Yo creo eso. 1526 01:09:30,339 --> 01:09:32,632 Tendría que haberlo sido. 1527 01:09:34,176 --> 01:09:36,053 - ♪ Tarde o temprano ♪ - ("Tarde o temprano" jugando) 1528 01:09:36,094 --> 01:09:38,221 ♪ Todo se derrumba ♪ 1529 01:09:38,263 --> 01:09:39,765 ♪ Chocando ♪ 1530 01:09:39,806 --> 01:09:42,601 - ♪ Chocando ♪ - ♪ Chocando ♪ 1531 01:09:42,642 --> 01:09:46,063 ♪ Cuando todos están alrededor ♪ 1532 01:09:46,104 --> 01:09:48,148 ♪ Apuesto a que habrías pagado ♪ 1533 01:09:48,190 --> 01:09:51,651 - ♪ Todo tu dinero en efectivo ♪ - ♪ Su pago inicial ♪ 1534 01:09:51,693 --> 01:09:55,030 - ♪ Y no hacer ningún sonido ♪ - ♪ Para hacer un sonido ♪ 1535 01:09:55,072 --> 01:09:57,240 ♪ Todo el mundo lo sabe ahora ♪ 1536 01:09:57,282 --> 01:09:59,159 ♪ Todo se viene abajo ♪ 1537 01:09:59,201 --> 01:10:01,828 ♪ Abajo ♪ 1538 01:10:01,870 --> 01:10:03,830 ♪ Se acabó ♪ 1539 01:10:03,872 --> 01:10:05,916 ♪ Déjalo ♪ 1540 01:10:05,957 --> 01:10:08,835 ♪ Abajo ♪ 1541 01:10:08,877 --> 01:10:10,337 ♪ Se acabó ♪ 1542 01:10:10,379 --> 01:10:12,005 ♪ Déjalo ♪ 1543 01:10:12,047 --> 01:10:14,508 ♪ Abajo ♪ 1544 01:10:14,549 --> 01:10:16,176 ♪ Se acabó ♪ 1545 01:10:16,218 --> 01:10:17,469 ♪ Déjalo... ♪ 1546 01:10:17,511 --> 01:10:19,721 Estás siendo descartado en este punto. 1547 01:10:19,763 --> 01:10:21,348 No hay lugares a los que puedas acudir 1548 01:10:21,390 --> 01:10:23,350 por esa inspiración que necesitas... 1549 01:10:23,392 --> 01:10:26,728 ♪ Una pesadilla acaba de devorar tus sueños... ♪ 1550 01:10:26,770 --> 01:10:29,523 ...porque incluso las personas con el "debería, habría, podría" 1551 01:10:29,564 --> 01:10:32,484 no quieren estar apegados al fracaso. 1552 01:10:32,526 --> 01:10:34,277 Entonces abandonan rápidamente el barco, 1553 01:10:34,319 --> 01:10:38,532 y se suben a los botes de seguridad con los chalecos salvavidas puestos, 1554 01:10:38,573 --> 01:10:40,200 y te abandonan. 1555 01:10:40,242 --> 01:10:41,368 ♪ Todo se viene abajo ♪ 1556 01:10:41,410 --> 01:10:44,329 ♪ Abajo ♪ 1557 01:10:44,371 --> 01:10:46,039 ♪ Se acabó ♪ 1558 01:10:46,081 --> 01:10:47,249 ♪ Déjalo ♪ 1559 01:10:47,290 --> 01:10:50,502 ♪ Abajo ♪ 1560 01:10:50,544 --> 01:10:52,045 ♪ Se acabó ♪ 1561 01:10:52,087 --> 01:10:53,296 ♪ Déjalo ♪ 1562 01:10:53,338 --> 01:10:56,383 ♪ Abajo ♪ 1563 01:10:56,425 --> 01:10:58,009 ♪ Se acabó ♪ 1564 01:10:58,051 --> 01:10:59,177 ♪ Déjalo ♪ 1565 01:10:59,219 --> 01:11:02,097 ♪ Abajo ♪ 1566 01:11:02,139 --> 01:11:03,557 ♪ Se acabó ♪ 1567 01:11:03,598 --> 01:11:05,225 ♪ Déjalo ♪ 1568 01:11:05,267 --> 01:11:08,311 ♪ Abajo ♪ 1569 01:11:08,353 --> 01:11:10,105 (la canción se detiene) 1570 01:11:15,152 --> 01:11:17,446 (respiración filtrada) 1571 01:11:20,615 --> 01:11:22,075 PHARRELL: Cuando miré por encima del hombro, 1572 01:11:22,117 --> 01:11:24,411 simplemente no me gustó lo que estaba haciendo. 1573 01:11:24,453 --> 01:11:26,955 no me gustaron las decisiones que yo había hecho. 1574 01:11:27,956 --> 01:11:30,125 las piezas simplemente ya no encajaba... 1575 01:11:30,167 --> 01:11:32,794 ♪ ♪ 1576 01:11:32,836 --> 01:11:35,714 ...porque la relevancia es una droga. 1577 01:11:36,631 --> 01:11:38,008 Mantenerse relevante te tendré haciendo 1578 01:11:38,049 --> 01:11:41,553 todo tipo de cosas que te arrepientes... 1579 01:11:43,013 --> 01:11:44,639 ...sólo para ganar. 1580 01:11:46,808 --> 01:11:48,018 Para ganar. 1581 01:11:51,980 --> 01:11:55,275 Pharrell, discúlpeme. 1582 01:11:55,317 --> 01:11:57,360 ¿Carl Sagan? 1583 01:11:57,402 --> 01:11:59,529 Échale un vistazo. 1584 01:11:59,571 --> 01:12:04,534 La Tierra es un punto azul pálido. 1585 01:12:06,369 --> 01:12:07,871 Ese es el hogar. 1586 01:12:07,913 --> 01:12:13,293 En él, todos los que amas, todos los que conoces, 1587 01:12:13,335 --> 01:12:17,839 todos los que alguna vez has oído hablar vivieron sus días allí. 1588 01:12:19,174 --> 01:12:21,134 Cada madre y padre, 1589 01:12:21,176 --> 01:12:23,637 cada inventor y explorador, 1590 01:12:23,678 --> 01:12:26,515 cada santo y pecador, 1591 01:12:26,556 --> 01:12:29,184 cada líder supremo, 1592 01:12:29,226 --> 01:12:33,063 cada venerado maestro de moral 1593 01:12:33,104 --> 01:12:36,650 en la historia de nuestra especie vivió allí. 1594 01:12:37,526 --> 01:12:38,944 El engaño que tenemos 1595 01:12:38,985 --> 01:12:41,780 alguna posición privilegiada en el universo 1596 01:12:41,821 --> 01:12:46,952 es desafiado por este punto de pálida luz. 1597 01:12:47,744 --> 01:12:50,956 Y no hay ninguna pista 1598 01:12:50,997 --> 01:12:52,749 que hay alguien quien vendrá 1599 01:12:52,791 --> 01:12:55,335 y sálvanos de nosotros mismos. 1600 01:12:55,377 --> 01:12:59,923 eso sucederá sólo si lo hacemos. 1601 01:13:02,467 --> 01:13:04,135 Guau. 1602 01:13:04,177 --> 01:13:06,221 ♪ ♪ 1603 01:13:11,059 --> 01:13:13,061 PHARRELL: Pasé gran parte de mi carrera 1604 01:13:13,103 --> 01:13:15,564 simplemente siendo arrogante. 1605 01:13:16,606 --> 01:13:19,693 Y tal vez no lo hubiera sido la mejor persona. 1606 01:13:21,069 --> 01:13:25,115 Y me di cuenta de que necesitaba para dar lo más puro de mi espíritu. 1607 01:13:27,033 --> 01:13:30,287 - Eso es... todo. - (pitido constante) 1608 01:13:38,044 --> 01:13:40,213 - (silbido) - (voces vocalizando) 1609 01:13:40,255 --> 01:13:42,299 (la vocalización se hace más fuerte) 1610 01:13:47,220 --> 01:13:48,638 (finaliza la vocalización) 1611 01:13:48,680 --> 01:13:51,600 ("Ten suerte" de Daft Punk jugando) 1612 01:14:03,486 --> 01:14:06,364 ♪ Como la leyenda del fénix ♪ 1613 01:14:06,406 --> 01:14:07,782 ♪ Eh ♪ 1614 01:14:07,824 --> 01:14:09,743 ♪ Todo termina con un comienzo ♪ 1615 01:14:09,784 --> 01:14:11,953 (silbido) 1616 01:14:11,995 --> 01:14:14,331 ♪ Lo que mantiene al planeta girando ♪ 1617 01:14:15,290 --> 01:14:16,416 ♪ Ah ♪ 1618 01:14:16,458 --> 01:14:18,376 ♪ La fuerza desde el principio ♪ 1619 01:14:20,086 --> 01:14:21,171 ♪ Mira ♪ 1620 01:14:21,212 --> 01:14:25,258 ♪ Hemos llegado demasiado lejos ♪ 1621 01:14:25,300 --> 01:14:29,596 ♪ Renunciar a quienes somos ♪ 1622 01:14:29,638 --> 01:14:33,433 ♪ Así que subamos el listón ♪ 1623 01:14:33,475 --> 01:14:37,771 ♪ Y nuestras copas a las estrellas ♪ 1624 01:14:37,812 --> 01:14:40,607 ♪ Ella está despierta toda la noche. hasta el sol ♪ 1625 01:14:40,649 --> 01:14:42,692 ♪ Estoy despierto toda la noche para conseguir algo ♪ 1626 01:14:42,734 --> 01:14:44,986 ♪ Ella está despierta toda la noche. para divertirse ♪ 1627 01:14:45,028 --> 01:14:47,113 ♪ estoy despierto toda la noche para tener suerte ♪ 1628 01:14:47,155 --> 01:14:49,115 ♪ Estamos despiertos toda la noche hasta el sol ♪ 1629 01:14:49,157 --> 01:14:50,909 ♪ Estamos despiertos toda la noche para conseguir algo ♪ 1630 01:14:50,950 --> 01:14:53,286 ♪ Estamos despiertos toda la noche para divertirse ♪ 1631 01:14:53,328 --> 01:14:54,871 ♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte ♪ 1632 01:14:54,913 --> 01:14:56,998 (distorsionado): ♪ Despierto toda la noche para conseguir ♪ 1633 01:14:57,791 --> 01:14:59,459 ♪ Despierto toda la noche para conseguir... ♪ 1634 01:14:59,501 --> 01:15:00,960 Chad. 1635 01:15:01,002 --> 01:15:02,879 ♪ Despierto toda la noche para conseguir ♪ 1636 01:15:03,672 --> 01:15:04,964 ♪ Despierto toda la noche para conseguir ♪ 1637 01:15:05,715 --> 01:15:07,008 ♪ Despierto toda la noche para conseguir ♪ 1638 01:15:07,801 --> 01:15:09,094 ♪ Despierto toda la noche para conseguir ♪ 1639 01:15:09,844 --> 01:15:11,596 ♪ Despierto toda la noche para conseguir... ♪ 1640 01:15:11,638 --> 01:15:13,473 PHARRELL (a distancia): ¡Helena! 1641 01:15:13,515 --> 01:15:15,517 ♪ Despierto toda la noche para conseguir... ♪ 1642 01:15:15,558 --> 01:15:17,143 (silbido) 1643 01:15:17,185 --> 01:15:19,437 - Dios mío. - Ya estoy listo. 1644 01:15:19,479 --> 01:15:21,356 (risas) 1645 01:15:21,398 --> 01:15:23,066 Está bien. 1646 01:15:23,108 --> 01:15:25,902 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 1647 01:15:25,944 --> 01:15:28,613 ♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte... ♪ 1648 01:15:28,655 --> 01:15:30,156 (multitud aclamando) 1649 01:15:30,198 --> 01:15:32,242 ♪ Estamos despiertos toda la noche para tener suerte ♪ 1650 01:15:32,283 --> 01:15:34,828 ♪ Estamos arriba toda la noche para tener suerte. ♪ 1651 01:15:34,869 --> 01:15:37,080 (pájaros arrullando) 1652 01:15:38,998 --> 01:15:40,709 PHARRELL: Cuando miro hacia arriba y veo 1653 01:15:40,750 --> 01:15:43,336 todo el amor y todo el apoyo, 1654 01:15:43,378 --> 01:15:45,422 la gente que simplemente nunca me fui de mi lado... 1655 01:15:46,423 --> 01:15:48,049 (voz quebrada): Mi familia. 1656 01:15:49,592 --> 01:15:51,010 Todos mis amigos. 1657 01:15:51,803 --> 01:15:54,055 La comprensión cuando, como... 1658 01:15:55,557 --> 01:15:57,392 (suspiros) 1659 01:15:57,434 --> 01:15:59,185 ...todo el mundo quiere que ganes. 1660 01:16:00,103 --> 01:16:02,188 ♪ ♪ 1661 01:16:03,898 --> 01:16:06,401 Y yo digo, ya sabes, 1662 01:16:06,443 --> 01:16:08,820 "Hombre, olvídate del trofeo, hombre. 1663 01:16:08,862 --> 01:16:10,864 la idea de que quieres que gane." 1664 01:16:12,615 --> 01:16:14,159 (exhala) 1665 01:16:15,285 --> 01:16:17,537 Al pensar así y pensando en eso, 1666 01:16:17,579 --> 01:16:19,914 (solloza) mi corazón... 1667 01:16:21,750 --> 01:16:23,585 ... podría mantener las luces en la Tierra. 1668 01:16:23,626 --> 01:16:25,920 ♪ ♪ 1669 01:16:30,717 --> 01:16:31,801 - (sollozos) - (la canción se detiene) 1670 01:16:31,843 --> 01:16:33,094 ¿Necesitas un Kleenex? 1671 01:16:33,136 --> 01:16:35,513 PHARRELL: No, estoy bien. (se aclara la garganta) 1672 01:16:35,555 --> 01:16:37,807 Esto es terapéutico, hombre. 1673 01:16:37,849 --> 01:16:39,601 Espero en el buen sentido. 1674 01:16:39,642 --> 01:16:41,728 - En muy buen sentido. - Sí. 1675 01:16:42,687 --> 01:16:46,858 Entonces, después de todo eso, ¿la gente ¿Entonces crees que fue fácil? 1676 01:16:46,900 --> 01:16:48,818 Ah, sí, por supuesto. 1677 01:16:48,860 --> 01:16:51,237 A eso lo llamo evaluación distante. 1678 01:16:51,279 --> 01:16:53,740 No, recién estaba comenzando. ponerse duro. 1679 01:16:53,782 --> 01:16:55,200 ¿Por qué? 1680 01:16:55,241 --> 01:16:58,912 porque no lo sabia si pudiera hacerlo de nuevo. 1681 01:16:59,746 --> 01:17:00,914 - ¡Papá! -Sí, señor. - (el juguete chirría) 1682 01:17:00,955 --> 01:17:02,707 - Papá. - Sí, señor. 1683 01:17:02,749 --> 01:17:04,751 - Papá. -Sí, señor. - (el juguete chirría) 1684 01:17:04,793 --> 01:17:06,419 HELENA: Acabábamos de casarnos, 1685 01:17:06,461 --> 01:17:08,838 y tuvimos a nuestro hijo, Rocket. 1686 01:17:08,880 --> 01:17:10,507 (tarareando) 1687 01:17:10,548 --> 01:17:13,009 Pharrell se estaba esforzando en esta canción para una película. 1688 01:17:13,051 --> 01:17:15,428 Escribió como ocho o nueve canciones, 1689 01:17:15,470 --> 01:17:19,015 y el estudio, cada vez, eran como, 1690 01:17:19,057 --> 01:17:21,351 "No, no el indicado. No, no ese." 1691 01:17:24,896 --> 01:17:27,232 No puedo conseguirlo. No sé cómo hacer esto. 1692 01:17:27,273 --> 01:17:29,859 Como, no lo sé cómo hacer una canción como esta. 1693 01:17:29,901 --> 01:17:32,153 (Cohete riendo) 1694 01:17:34,989 --> 01:17:36,616 HELENA: Yo diría: "¿Está bien? 1695 01:17:36,658 --> 01:17:40,328 ¿Por qué está mirando hacia otro lado? ¿a la luz así?" 1696 01:17:40,370 --> 01:17:43,081 (azulejos ruidosos) 1697 01:17:47,836 --> 01:17:49,879 ("Feliz" de Pharrell Williams jugando) 1698 01:17:49,921 --> 01:17:51,422 (la canción se detiene) 1699 01:17:51,464 --> 01:17:55,468 ♪ Puede parecer una locura lo que estoy a punto de decir ♪ 1700 01:17:55,510 --> 01:17:57,136 - Papá. - Eso se siente genial. 1701 01:17:57,178 --> 01:18:01,266 ♪ Sol, ella está aquí, puedes tomar un descanso ♪ 1702 01:18:01,307 --> 01:18:02,517 (risas) 1703 01:18:03,518 --> 01:18:04,978 Esto es todo. 1704 01:18:06,271 --> 01:18:07,981 (se reanuda la canción) 1705 01:18:08,022 --> 01:18:11,526 ♪ Puede parecer una locura lo que estoy a punto de decir ♪ 1706 01:18:13,528 --> 01:18:17,574 ♪ Sol, ella está aquí, puedes tomar un descanso ♪ 1707 01:18:19,033 --> 01:18:22,871 ♪ Soy un globo aerostático eso podría ir al espacio ♪ 1708 01:18:22,912 --> 01:18:25,164 (charla animada) 1709 01:18:25,206 --> 01:18:28,251 ♪ Con el aire, como "yo no "cuidado", cariño, por cierto ♪ 1710 01:18:28,293 --> 01:18:30,628 PHARRELL: Y lo siguiente ya sabes, boom. 1711 01:18:30,670 --> 01:18:31,713 ♪ Porque soy feliz ♪ 1712 01:18:31,754 --> 01:18:33,965 ♪ Aplaude si lo sientes ♪ 1713 01:18:34,007 --> 01:18:36,009 ♪ Como una habitación sin techo ♪ 1714 01:18:36,050 --> 01:18:37,677 ♪ Porque soy feliz ♪ 1715 01:18:37,719 --> 01:18:42,015 ♪ Aplaude si te apetece la felicidad es la verdad ♪ 1716 01:18:42,056 --> 01:18:43,808 ♪ Porque soy feliz ♪ 1717 01:18:43,850 --> 01:18:48,104 ♪ Aplaude si lo sabes que es la felicidad para ti ♪ 1718 01:18:48,146 --> 01:18:50,064 ♪ Porque soy feliz ♪ 1719 01:18:50,106 --> 01:18:52,066 - ♪ Aplaude si lo sientes ♪ - (público aplaudiendo) 1720 01:18:52,108 --> 01:18:54,569 ♪ Así es que quieres hacer ♪ 1721 01:18:55,737 --> 01:18:57,280 ¿Cómo surgió "Feliz"? 1722 01:18:57,322 --> 01:18:59,240 - La gente está aguantando sus propios vídeos. - Sí. 1723 01:18:59,282 --> 01:19:00,825 Ya no era mi canción. 1724 01:19:00,867 --> 01:19:02,035 Enrolla la cinta de eso. 1725 01:19:02,076 --> 01:19:03,745 La gente empezó a poner vídeos. 1726 01:19:03,786 --> 01:19:06,664 alrededor del mundo se vuelven felices. 1727 01:19:06,706 --> 01:19:07,957 ♪ Porque soy feliz ♪ 1728 01:19:07,999 --> 01:19:10,126 ♪ Aplaude si lo sabes ♪ 1729 01:19:10,168 --> 01:19:12,670 ♪ ¿Qué es la felicidad para ti? Ay, ay, ay ♪ 1730 01:19:12,712 --> 01:19:14,088 ♪ Porque soy feliz ♪ 1731 01:19:14,130 --> 01:19:16,090 ♪ Aplaude si te apetece ♪ 1732 01:19:16,132 --> 01:19:18,927 ♪ Eso es lo que quieres hacer ♪ 1733 01:19:18,968 --> 01:19:21,220 - ♪Porque soy feliz ♪ - ♪ Aplaude ♪ 1734 01:19:21,262 --> 01:19:24,933 ♪ Si sabes lo que es la felicidad es para ti, oye, oye ♪ 1735 01:19:24,974 --> 01:19:26,225 ♪ Porque soy feliz ♪ 1736 01:19:26,267 --> 01:19:27,727 ♪ Aplaude si lo sientes ♪ 1737 01:19:27,769 --> 01:19:30,188 ♪ Así es que quieres hacer ♪ 1738 01:19:30,229 --> 01:19:32,315 - ♪ Vamos. ♪ - (la canción se detiene) 1739 01:19:32,357 --> 01:19:35,401 Ah. A mí también me hace llorar. A mí también me hace llorar. 1740 01:19:35,443 --> 01:19:37,236 - (sollozos) -Ah. 1741 01:19:37,278 --> 01:19:40,198 Sabes, solo estaba pensando sobre tu abuela. 1742 01:19:40,239 --> 01:19:43,242 Apuesto a que ni siquiera imagina eso. 1743 01:19:43,993 --> 01:19:46,079 No, es hermoso. 1744 01:19:46,120 --> 01:19:47,330 ¿Por qué lloro por Oprah? 1745 01:19:47,372 --> 01:19:49,082 (Oprah y el público se ríen) 1746 01:19:49,123 --> 01:19:51,084 - ♪Porque soy feliz ♪ - (se reanuda la canción) 1747 01:19:51,125 --> 01:19:53,378 (palmadas rítmicas) 1748 01:19:55,630 --> 01:19:59,092 PHARRELL: Me encanta esa canción. pero se convirtió en 1749 01:19:59,133 --> 01:20:01,803 esta otra cosa que no vi venir. 1750 01:20:01,844 --> 01:20:04,055 - ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪ - ♪ Bájame ♪ 1751 01:20:04,097 --> 01:20:06,349 - ♪ Nada puede derribarme ♪ - ♪ Feliz, feliz ♪ 1752 01:20:06,391 --> 01:20:08,101 - ♪ Feliz, feliz ♪ - ♪ Mi nivel es demasiado alto... ♪ 1753 01:20:08,142 --> 01:20:10,103 la gente esta cantando 1754 01:20:10,144 --> 01:20:12,522 y celebrando para resaltar una emoción. 1755 01:20:12,563 --> 01:20:14,399 - ♪ Porque soy feliz... ♪ - (la canción se desvanece) 1756 01:20:14,440 --> 01:20:17,819 Pero te das cuenta por qué sienten esa canción: 1757 01:20:17,860 --> 01:20:20,279 porque han sido a través de alguna mierda. 1758 01:20:20,321 --> 01:20:22,407 Han pasado por una mierda. 1759 01:20:22,448 --> 01:20:24,158 (exhala) 1760 01:20:24,200 --> 01:20:25,660 Lo sentí hace un momento. 1761 01:20:25,702 --> 01:20:27,662 '¿Sorber? 1762 01:20:29,956 --> 01:20:31,416 La gente diría, 1763 01:20:31,457 --> 01:20:33,501 "Tu canción atrapó a mi mamá a través de su quimioterapia", 1764 01:20:33,543 --> 01:20:35,670 o como, "Hombre, yo juego esa canción todos los días. 1765 01:20:35,712 --> 01:20:37,463 Simplemente me hizo sentir mejor". 1766 01:20:38,423 --> 01:20:42,010 Aunque me pasó factura, de solo ver tanto dolor. 1767 01:20:43,177 --> 01:20:45,138 Y boom, justo después de eso... 1768 01:20:45,179 --> 01:20:46,514 MULTITUD (cantando): ¡Manos arriba! ¡No dispares! 1769 01:20:46,556 --> 01:20:48,224 PHARRELL: ...se puso muy oscuro. 1770 01:20:48,266 --> 01:20:49,684 MULTITUD (cantando): ¡Manos arriba! ¡No dispares! 1771 01:20:49,726 --> 01:20:51,227 - ¡Manos arriba! ¡No dispares! - (silidos de sirena, chirridos) 1772 01:20:51,269 --> 01:20:52,895 ¡Manos arriba! ¡No dispares! 1773 01:20:52,937 --> 01:20:55,231 PHARRELL: Es lo que cambió mi perspectiva sobre 1774 01:20:55,273 --> 01:20:56,816 lo que significa ser negro. 1775 01:20:56,858 --> 01:20:58,651 OFICIAL (por megáfono): ...deben dispersarse inmediatamente. 1776 01:20:58,693 --> 01:21:00,278 ¡Ahora! Esta es una orden. 1777 01:21:00,319 --> 01:21:03,531 Estarás sujeto a arresto y otras acciones. 1778 01:21:03,573 --> 01:21:05,658 PHARRELL: Me di cuenta de que eres negro 1779 01:21:05,700 --> 01:21:08,536 en yuxtaposición a todo el sistema. 1780 01:21:12,874 --> 01:21:16,002 Esto es literalmente lo que pensamos todos los días. 1781 01:21:16,044 --> 01:21:18,337 (muestra de voz de jazz repetida) 1782 01:21:21,215 --> 01:21:23,468 (saxofón tocando melodía de jazz) 1783 01:21:26,554 --> 01:21:32,101 Recuerdo haber encontrado estas muestras vocales de jazz 1784 01:21:32,143 --> 01:21:34,520 y tocando este acorde. 1785 01:21:34,562 --> 01:21:36,689 Cada vez que escuchas el... ♪ Papá ♪ 1786 01:21:36,731 --> 01:21:41,527 ...simplemente se sentía como un arcoiris de agua azul turbia. 1787 01:21:41,569 --> 01:21:43,488 (agua fluyendo) 1788 01:21:43,529 --> 01:21:45,573 ♪ ♪ 1789 01:21:47,116 --> 01:21:49,494 Y lo que Kendrick le escribió era solo 1790 01:21:49,535 --> 01:21:52,330 - justicia poética. - ("Está bien" por Kendrick Lamar jugando) 1791 01:21:52,371 --> 01:21:55,208 ♪ Toda mi vida tengo que luchar ♪ 1792 01:21:55,958 --> 01:21:56,959 ♪ Sí ♪ 1793 01:21:57,001 --> 01:21:59,295 ♪ Toda mi vida, yo ♪ 1794 01:21:59,337 --> 01:22:00,463 ♪ Momentos difíciles como "¡Sí!" ♪ 1795 01:22:00,505 --> 01:22:03,091 ♪ Malos viajes como "¡Sí!" ♪ 1796 01:22:03,132 --> 01:22:06,469 ♪ Nazaret, estoy... arriba, amigo, tú... arriba ♪ 1797 01:22:06,511 --> 01:22:09,889 ♪ Pero si Dios nos atrapó, entonces estaremos bien ♪ 1798 01:22:09,931 --> 01:22:11,390 ♪ Vamos a estar bien... ♪ 1799 01:22:11,432 --> 01:22:12,892 KENDRICK LAMAR: Pharrell tenía el anzuelo. 1800 01:22:12,934 --> 01:22:14,310 Es él quien está en el apuro. 1801 01:22:14,352 --> 01:22:16,062 ♪ Estaremos bien ¿me oyes? ♪ 1802 01:22:16,104 --> 01:22:17,897 ♪ ¿Me sientes? Estaremos bien ♪ 1803 01:22:17,939 --> 01:22:20,399 La frase "bien", ¿Qué representa "bien"? 1804 01:22:20,441 --> 01:22:22,318 Ya sabes, estaban pasando muchas cosas, 1805 01:22:22,360 --> 01:22:25,488 y hasta el día de hoy Están pasando muchas cosas. 1806 01:22:25,530 --> 01:22:27,365 es otra cosa dentro de ellos acordes 1807 01:22:27,406 --> 01:22:32,203 que Pharrell dejó Eso se siente como una declaración. 1808 01:22:33,955 --> 01:22:35,498 ♪ Cuando nuestro orgullo estaba bajo ♪ 1809 01:22:35,540 --> 01:22:38,042 ♪ Mirando el mundo como, "¿A dónde vamos?" ♪ 1810 01:22:38,084 --> 01:22:39,502 ♪ Y odiamos el po-po ♪ 1811 01:22:39,544 --> 01:22:41,629 ♪ ¿Quieres matarnos? en la calle seguro ♪ 1812 01:22:41,671 --> 01:22:43,297 (gritos de sirena) 1813 01:22:43,339 --> 01:22:44,882 ♪ Estoy en la puerta del predicador, Mis rodillas se debilitan ♪ 1814 01:22:44,924 --> 01:22:46,884 ♪ Y mi arma podría explotar, pero vamos a estar bien... ♪ 1815 01:22:46,926 --> 01:22:48,219 (multitud clamando) 1816 01:22:48,261 --> 01:22:50,471 MULTITUD (cantando): ¡Vamos a estar bien! 1817 01:22:50,513 --> 01:22:52,348 - ¡Vamos a estar bien! ¡Ey! - (la canción se desvanece) 1818 01:22:52,390 --> 01:22:54,475 ¡Vamos a estar bien! ¡Ey! 1819 01:22:54,517 --> 01:22:58,604 ¡Vamos a estar bien! ¡Ey! ¡Vamos a estar bien! ¡Ey! 1820 01:22:58,646 --> 01:23:01,065 - ¡Vamos a estar bien! - ¡¿Que qué?! 1821 01:23:01,107 --> 01:23:02,900 ♪ Estaremos bien. ♪ 1822 01:23:02,942 --> 01:23:04,360 Ese disco, es una especie de 1823 01:23:04,402 --> 01:23:06,571 se adjuntó a cada lucha. 1824 01:23:07,738 --> 01:23:10,116 MULTITUD (cantando): ¡Vamos a estar bien! 1825 01:23:10,158 --> 01:23:12,368 ¡Vamos a estar bien! ¡Vamos a estar bien! 1826 01:23:12,410 --> 01:23:14,537 PHARRELL: Ya sabes, hay fuerza en los números. 1827 01:23:14,579 --> 01:23:19,083 Y para inspirar a la gente ser aspiracional, 1828 01:23:19,125 --> 01:23:21,294 no sólo aspiras a ascender. 1829 01:23:21,335 --> 01:23:23,546 Aspiras de izquierda a derecha también, 1830 01:23:23,588 --> 01:23:26,465 porque eso es lo que crea un frente unificado. 1831 01:23:26,507 --> 01:23:30,303 Sin él, entonces estás simplemente como una comunidad rota. 1832 01:23:30,344 --> 01:23:32,972 Y hemos tenido hechizos donde se siente así. 1833 01:23:33,014 --> 01:23:36,809 Si juntamos nuestras cabezas o nuestros corazones juntos, 1834 01:23:36,851 --> 01:23:38,311 como, ¿qué no podemos hacer? 1835 01:23:38,352 --> 01:23:40,229 (grazno de cuervo) 1836 01:23:40,271 --> 01:23:42,607 El pájaro incluso está cantando. 1837 01:23:42,648 --> 01:23:44,317 ¿Por qué? 1838 01:23:44,358 --> 01:23:47,820 Porque el cuervo lo entiende. 1839 01:23:47,862 --> 01:23:49,447 - (graznidos) - Sí. 1840 01:23:49,488 --> 01:23:50,656 (graznidos) 1841 01:23:50,698 --> 01:23:52,074 Sí. 1842 01:23:52,116 --> 01:23:54,035 - (graznidos) - Así es. 1843 01:23:54,076 --> 01:23:56,287 ¿Verás? Así es como funciona. 1844 01:23:56,329 --> 01:23:58,164 (aves marinas llamando) 1845 01:23:58,206 --> 01:24:00,458 ♪ ♪ 1846 01:24:10,301 --> 01:24:12,470 MUJER (a distancia): ¡Farrell! 1847 01:24:12,511 --> 01:24:14,472 HOMBRE: ¡Oye! ¡Gracias Pharrell! 1848 01:24:15,723 --> 01:24:17,850 ¡Dios mío! 1849 01:24:17,892 --> 01:24:19,018 (risas) 1850 01:24:20,061 --> 01:24:22,897 Nunca olvidaré lo que Este barrio se sentía como. 1851 01:24:22,939 --> 01:24:24,232 Alguna vez. 1852 01:24:24,273 --> 01:24:25,942 Todo eso me esta golpeando ahora mismo. 1853 01:24:27,568 --> 01:24:29,612 Esa era mi habitación justo ahí. 1854 01:24:30,488 --> 01:24:35,159 mi abuela vivio aqui Hasta que tuve 15 años. 1855 01:24:35,201 --> 01:24:37,578 ♪ ♪ 1856 01:24:58,015 --> 01:25:00,768 ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? 1857 01:25:05,606 --> 01:25:09,277 crecí con niños que podría hacer cualquier cosa. 1858 01:25:10,778 --> 01:25:13,614 Pero nadie vio la propensión en ellos. 1859 01:25:14,824 --> 01:25:17,243 Todo lo que vi fue talento. 1860 01:25:17,285 --> 01:25:18,786 Belleza. 1861 01:25:20,204 --> 01:25:22,707 Todo el mundo tiene eso. 1862 01:25:25,793 --> 01:25:28,629 Hombre, esto va a ser Una película de LEGO, hermano. 1863 01:25:28,671 --> 01:25:30,089 Lo sé. 1864 01:25:30,131 --> 01:25:32,508 Como si no lo entendieras. 1865 01:25:33,592 --> 01:25:37,346 Tratando de desarmarlo ladrillo a ladrillo. 1866 01:25:38,139 --> 01:25:39,807 Vuelva a armarlo. 1867 01:25:39,849 --> 01:25:41,976 Entonces tiene sentido. 1868 01:25:42,018 --> 01:25:44,061 (motores a reacción silbando) 1869 01:25:54,655 --> 01:25:56,657 ♪ ♪ 1870 01:26:00,119 --> 01:26:01,579 Un día te despiertas 1871 01:26:01,620 --> 01:26:04,749 y te das cuenta que todo esto fue diseñado. 1872 01:26:06,292 --> 01:26:07,877 Y como es un diseño, 1873 01:26:07,918 --> 01:26:10,755 hay potencial para nosotros para cambiarlo. 1874 01:26:10,796 --> 01:26:12,757 (olas rompiendo) 1875 01:26:19,472 --> 01:26:22,683 ("Pura imaginación" por Gene Wilder jugando) 1876 01:26:32,401 --> 01:26:34,070 ♪ Aguanta la respiración ♪ 1877 01:26:34,111 --> 01:26:35,279 ♪ Pide un deseo ♪ 1878 01:26:35,321 --> 01:26:37,156 ♪ Cuente hasta tres. ♪ 1879 01:26:37,198 --> 01:26:42,495 Uno, dos, tres, cuatro. 1880 01:26:42,536 --> 01:26:45,456 ("Pieza por pieza" por Pharrell Williams jugando) 1881 01:26:46,248 --> 01:26:47,833 (animando) 1882 01:26:47,875 --> 01:26:50,836 Mira lo que podemos hacer cuando Nos unimos, Virginia. 1883 01:26:50,878 --> 01:26:52,380 (animando) 1884 01:26:57,051 --> 01:26:58,594 ♪ Lo decidí hace mucho tiempo ♪ 1885 01:26:58,636 --> 01:27:00,346 ♪ yo escribiría mi propia crónica ♪ 1886 01:27:00,388 --> 01:27:01,555 ♪ ¿Sentarse? Ese no soy yo ♪ 1887 01:27:01,597 --> 01:27:03,641 ♪ Tampoco lo es seguir una pista ♪ 1888 01:27:03,682 --> 01:27:05,351 ♪ Déjame construir lo que veo ♪ 1889 01:27:05,393 --> 01:27:07,353 ♪ Sabes que comienza con un pedazo ♪ 1890 01:27:07,395 --> 01:27:09,021 ♪Dale tiempo, déjalo respirar♪ 1891 01:27:09,063 --> 01:27:11,065 ♪ En lugar de asfixiarse sueños locos... ♪ 1892 01:27:11,107 --> 01:27:13,234 ¡Guau! 1893 01:27:13,275 --> 01:27:14,693 PHARRELL: Señorita Delito menor. 1894 01:27:14,735 --> 01:27:15,986 Timbalandia. 1895 01:27:16,028 --> 01:27:17,655 - ♪ Hasta que empiece a dar sus frutos ♪ - ♪ Oye ♪ 1896 01:27:17,696 --> 01:27:19,407 ♪ Hasta que empiece a dar sus frutos ♪ 1897 01:27:19,448 --> 01:27:22,493 ♪ Y cuando valga la pena, vale la pena ♪ 1898 01:27:22,535 --> 01:27:25,704 ♪ Se siente tan bien por dentro ♪ 1899 01:27:25,746 --> 01:27:28,666 ♪ Gritando, "Te lo dije, te lo dije" ♪ 1900 01:27:28,707 --> 01:27:31,377 ♪ Y la única manera lo que pasó fue mío ♪ 1901 01:27:31,419 --> 01:27:33,504 ♪ Cuando llegó el momento ♪ 1902 01:27:34,338 --> 01:27:37,425 ♪ tengo mariposas ♪ 1903 01:27:38,384 --> 01:27:41,804 ♪ No parezcas sorprendida, niña ♪ 1904 01:27:41,846 --> 01:27:44,890 ♪ Con un sueño de este tamaño ♪ 1905 01:27:46,559 --> 01:27:49,228 ♪ Sí, todo parece tan fácil ♪ 1906 01:27:49,270 --> 01:27:51,564 ♪ Para otros chicos ♪ 1907 01:27:52,565 --> 01:27:56,235 ♪ Pero nunca moví los ojos ♪ 1908 01:27:56,277 --> 01:27:59,113 ♪ Se necesitan mil intentos ♪ 1909 01:27:59,864 --> 01:28:01,782 ♪ Hasta que empiece a dar sus frutos ♪ 1910 01:28:01,824 --> 01:28:03,200 - ♪ Oye ♪ - ♪ Hasta que empiece a dar sus frutos ♪ 1911 01:28:03,242 --> 01:28:04,660 ♪ Hola ♪ 1912 01:28:04,702 --> 01:28:05,828 - ♪ Hasta que empiece a dar sus frutos ♪ - ♪ Oye ♪ 1913 01:28:05,870 --> 01:28:07,246 ♪ Hasta que empiece a dar sus frutos ♪ 1914 01:28:07,288 --> 01:28:08,831 - ♪ Oye. ♪ - (termina la canción) 1915 01:28:09,832 --> 01:28:14,587 Estos días estoy más interesado en sumergirse más profundamente. 1916 01:28:15,379 --> 01:28:17,423 ¿Qué significa eso? ¿"sumergirse más profundamente"? 1917 01:28:17,465 --> 01:28:19,758 No sé si tienes el momento para eso. 1918 01:28:19,800 --> 01:28:22,011 (risas): Sí. Bueno, lo es El final de la película, así que sí. 1919 01:28:22,052 --> 01:28:23,262 Bien. 1920 01:28:23,304 --> 01:28:25,181 Cuando profundizas, te das cuenta, 1921 01:28:25,222 --> 01:28:30,102 como si simplemente estuviéramos vibrando, Moléculas zumbando. 1922 01:28:30,144 --> 01:28:35,441 Luz, sonido, todo es vibrando todos a la vez. 1923 01:28:35,483 --> 01:28:37,026 ♪ ♪ 1924 01:28:37,067 --> 01:28:40,988 Y entonces te das cuenta de que la vida es mucho más grande que tú. 1925 01:28:42,656 --> 01:28:44,158 Ahí es cuando te preguntas, 1926 01:28:44,200 --> 01:28:48,996 "¿Cómo sirvo esta cosa? llama vida?" 1927 01:28:49,788 --> 01:28:52,708 (banda tocando "Pieza a Pieza") 1928 01:28:52,750 --> 01:28:55,920 ♪ Y cuando valga la pena, vale la pena ♪ 1929 01:28:57,171 --> 01:28:59,965 ♪ Se siente tan bien por dentro ♪ 1930 01:29:00,007 --> 01:29:03,511 ♪ Gritando, "Te lo dije, te lo dije" ♪ 1931 01:29:03,552 --> 01:29:07,306 ♪ No ha sucedido de otra manera que no sea la mía ♪ 1932 01:29:07,348 --> 01:29:09,808 ♪ Nunca tomé días libres, días libres ♪ 1933 01:29:10,809 --> 01:29:14,146 ♪ Si odiaran, ahora quieren morir ♪ 1934 01:29:14,188 --> 01:29:16,732 ♪ Encontrar ese ladrillo y a donde va ♪ 1935 01:29:16,774 --> 01:29:19,735 ♪ Así que seguimos apilando alto, alto, alto ♪ 1936 01:29:19,777 --> 01:29:21,570 ♪ Pieza por pieza ♪ 1937 01:29:21,612 --> 01:29:25,157 ♪ Pieza por pieza, pieza por pieza ♪ 1938 01:29:25,199 --> 01:29:26,784 ♪ Pieza por pieza ♪ 1939 01:29:26,825 --> 01:29:30,329 ♪ Pieza por pieza, pieza por pieza ♪ 1940 01:29:30,371 --> 01:29:32,331 ♪ Pieza por pieza ♪ 1941 01:29:32,373 --> 01:29:34,625 - ♪ Pieza por pieza. ♪ - (termina la canción) 1942 01:29:36,377 --> 01:29:37,795 Papá, ¿es eso? 1943 01:29:38,546 --> 01:29:40,673 - Creo que hemos terminado. - ¿Qué? 1944 01:29:40,714 --> 01:29:44,009 ("De verdad" por Pharrell Williams jugando) 1945 01:29:57,106 --> 01:29:59,608 ¡Vaya! Qué historia tan legendaria, ¿no? 1946 01:29:59,650 --> 01:30:01,277 Santo guacamole molibdeno. 1947 01:30:01,318 --> 01:30:03,487 Estoy muy orgulloso de ser una parte de esta película 1948 01:30:03,529 --> 01:30:04,905 Corta lo que sea que esto sea. 1949 01:30:04,947 --> 01:30:08,409 Mmm, como dije, esta panadería es increíble. 1950 01:30:08,450 --> 01:30:09,827 (riendo) 1951 01:30:10,995 --> 01:30:14,415 ♪ he estado mirando en esta cierta estrella ♪ 1952 01:30:14,456 --> 01:30:17,793 ♪ Concentrarse, como, todas las noches ♪ 1953 01:30:17,835 --> 01:30:21,213 ♪ Completamente solo y las luces están apagadas ♪ 1954 01:30:21,255 --> 01:30:24,717 ♪ Ojalá pudiera hacerlo lo que me guste ♪ 1955 01:30:24,758 --> 01:30:27,928 ♪ he estado deseando al universo ♪ 1956 01:30:27,970 --> 01:30:31,557 ♪ Porque para ser real, Estaría mejor ♪ 1957 01:30:31,599 --> 01:30:34,727 ♪ quiero saber lo que estoy esperando ♪ 1958 01:30:34,768 --> 01:30:37,104 ♪ Algún tipo de señal como un meteorito ♪ 1959 01:30:37,146 --> 01:30:40,441 ♪ Algo va a pasar, algún tipo de magia ♪ 1960 01:30:40,482 --> 01:30:43,819 ♪ Para hacerme de verdad ♪ 1961 01:30:43,861 --> 01:30:45,529 ♪ Quiero experimentar ♪ 1962 01:30:45,571 --> 01:30:47,406 ♪ Quiero algo de control ♪ 1963 01:30:47,448 --> 01:30:50,743 ♪ Sólo quiero sentir ♪ 1964 01:30:52,119 --> 01:30:55,748 ♪ Cualquier cosa que no tenga alma ♪ 1965 01:30:55,789 --> 01:30:58,626 ♪ Está garantizado que caerá ♪ 1966 01:30:58,667 --> 01:31:00,252 ♪ Entonces, una vez que sucede ♪ 1967 01:31:00,294 --> 01:31:02,254 ♪ Lo sabrás ♪ 1968 01:31:02,296 --> 01:31:06,800 ♪ Porque escuchas La voz de Dios en el interior... ♪ 1969 01:31:10,804 --> 01:31:12,598 ♪ Quiero abrir los ojos ♪ 1970 01:31:12,640 --> 01:31:15,809 ♪ Y saber que está bien ♪ 1971 01:31:17,603 --> 01:31:19,021 ♪ estoy despierto ♪ 1972 01:31:20,314 --> 01:31:23,651 ♪ Mi sueño se ha hecho realidad ♪ 1973 01:31:24,610 --> 01:31:26,445 ♪ Y lo haría gratis ♪ 1974 01:31:26,487 --> 01:31:29,990 ♪ Si eso es lo que se necesita ♪ 1975 01:31:31,241 --> 01:31:32,993 ♪ Lo que se necesita ♪ 1976 01:31:33,952 --> 01:31:37,373 ♪ Así de mal quiero ♪ 1977 01:31:39,917 --> 01:31:41,293 ♪ ¿Soy un juguete? ♪ 1978 01:31:41,335 --> 01:31:43,420 ♪ Yo también tengo sentimientos ♪ 1979 01:31:43,462 --> 01:31:45,047 ♪ Primero me recogen ♪ 1980 01:31:45,089 --> 01:31:47,007 - ♪ Y luego bájame ♪ - ♪ Abajo, abajo, abajo ♪ 1981 01:31:47,049 --> 01:31:49,885 ♪ estoy perdido, ¿A quién apelo? ♪ 1982 01:31:49,927 --> 01:31:51,637 ♪ Eso es lo que todos dicen ♪ 1983 01:31:51,679 --> 01:31:53,722 ♪ Cuando no estoy cerca ♪ 1984 01:31:53,764 --> 01:31:56,975 ♪ Entonces rezo al universo ♪ 1985 01:31:57,017 --> 01:32:00,562 ♪ Que se haría realidad finalmente ♪ 1986 01:32:00,604 --> 01:32:04,108 ♪ seré quien sea Yo decido ser ♪ 1987 01:32:04,149 --> 01:32:06,443 ♪ Preocúpate por ti mismo porque estaré bien ♪ 1988 01:32:06,485 --> 01:32:07,861 ♪Algo pasará ♪ 1989 01:32:07,903 --> 01:32:09,571 ♪ Algún tipo de magia ♪ 1990 01:32:09,613 --> 01:32:12,991 ♪ Para hacerme de verdad ♪ 1991 01:32:13,033 --> 01:32:14,702 ♪ Quiero experimentar ♪ 1992 01:32:14,743 --> 01:32:16,495 ♪ Quiero algo de control ♪ 1993 01:32:16,537 --> 01:32:19,998 ♪ Sólo quiero sentir ♪ 1994 01:32:21,125 --> 01:32:24,920 ♪ Debo admitir que fui lento ♪ 1995 01:32:24,962 --> 01:32:28,173 ♪ Porque lo que no sabía ♪ 1996 01:32:28,215 --> 01:32:31,677 ♪ Todos mis sueños y mis metas ♪ 1997 01:32:31,719 --> 01:32:35,931 ♪ estaban dentro de mí todo el tiempo... ♪ 1998 01:32:40,060 --> 01:32:41,812 ♪ Quiero abrir los ojos ♪ 1999 01:32:41,854 --> 01:32:45,274 ♪ Y saber que está bien ♪ 2000 01:32:46,859 --> 01:32:48,277 ♪ estoy despierto ♪ 2001 01:32:49,611 --> 01:32:52,865 ♪ Mi sueño se ha hecho realidad ♪ 2002 01:32:53,824 --> 01:32:55,534 ♪ Y lo haría gratis ♪ 2003 01:32:55,576 --> 01:32:58,412 ♪ Si eso es lo que se necesita ♪ 2004 01:33:00,330 --> 01:33:01,915 ♪ Lo que se necesita ♪ 2005 01:33:03,125 --> 01:33:06,628 ♪ Así de mal quiero. ♪ 2006 01:33:06,670 --> 01:33:08,756 (la canción termina)